Fuera de rango en los ríos de Ávalon.

Les traigo dos traducciones e interpretaciones de dos b-sides de Red Hot Chili Peppers que me han vuelto a pegar mucho últimamente. Out Of Range y Rivers Of Avalon. Les dejaré las letras que creo que son correctas, ya que no han salido letras oficiales de estas canciones.

 

Out of range

Leaving town I found a flower that I could deserve
Someone moves and someone’s bound to get their feelings hurt
I’m loving you, you’re out of range
Wanted you you’re out of range

As I walked out into a world I feel a sudden chill
I was bleeding put it good onto a daffodil
Loving you, you’re out of range
Wanted to, you’re out of range

I don’t want too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

I have your number and I dialed it up a hundred times
Barely there, your voice is crackin’ up across state lines
Loving you, you’re out of range
Wanted you, you’re out of range

Skies of ecstasy were breaking, well, I do believe
The tears of God were falling down upon my swollen cheeks
Loving you, you’re out of range
Wanted to, you’re out of range

I don’t want too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

I know it hurts when it’s taken away
I tell you that I could be living,
today with you or without you, ok
Washed by the rain and it’s all gonna change

I don’t want too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

No sir, not too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

Fuera de rango

Dejando la ciudad encontre una flor que podía merecer
Alguien se mueve y alguien esta destinado a herir sus sentimientos.
Te estoy amando, estas fuera de rango
Te deseaba, estas fuera de rango.

Al salir a un mundo senti un súbito escalofrío
Estaba sangrando, ponlo bien un narciso
Te estoy amando, estas fuera de rango
Deseaba hacerlo, estas fuera de rango.

No quiero mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

Tengo tu número y lo he marcado un centenar de veces
Apenas ahí, tu voz se agrietaba a través de las fronteras estatales
Te estoy amando, estas fuera de rango
Te deseaba, estas fuera de rango.

Cielos de éxtasis se estaban rompiendo, bueno, yo sí lo creo
Las lagrimas de Dios estaban cayendo por mis hinchadas mejillas
Te estoy amando, estas fuera de rango
Deseaba hacerlo, estas fuera de rango.

No quiero mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

Yo sé que duele cuando es llevado lejos.
Te digo que podría vivir hoy, contigo o sin ti, bien.
Lavado por la lluvia y todo va a cambiar.

No quiero mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

No, señor, no mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

Ahora la explicación. Estoy casi seguro de que esta canción es sobre Claire, ex-novia de Anthony. Se ve que la canción relata una relación que quebró por la distancia.

Algo curioso, mencionan dos flores: Bougainvillea y Narciso

Reencarme para no poder sentirte, aún tengo dudas si es “reencarnarme parar sentirte”, pero tiene más sentido así, lo que quiere es reencarnar para olvidar todo esto.

 

Rivers of Avalon

Deep inside these sleeping shallows
Far away where no one goes now
Take my place in golden space
Of TV stars that no one knows now

Deep deep mystery is talkin’ to me
Shes the giver of constant animation
All around and ready to make a new formation
You’re the reason I’m in this world

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
Part of my scenery
What I belong to is you ecstacy
Rivers of Avalon
Your faith unwavering is key

The clone of my own loneliness has got to fade
What am I numb to?
Little garland in your starling
Loving waves that I’ve succumbed to

Deep deep mystery is talkin’ to me
She’s the giver of constant adulation
All around and ready to make a new formation
You’re the reason I’m in this world

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
Part of my scenery
What I belong to is your ecstacy
Rivers of Avalon
Your faith unwavering is key
What do you see in me?

Deep deep mystery is talkin’ to me
She’s the giver of constant animation
All around and ready to make a new formation
You’re the reason I’m in this world

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
Part of my scenery
What I belong to is your ecstacy
Rivers of Avalon
Your faith unwavering is key

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
All that it means.

Ríos de Ávalon

En el interior de estos durmientes bajíos
Muy lejos donde nadie va ahora
Toma mi lugar en el dorado espacio
de estrellas de televisión que nadie conoce ahora

Profundo profundo misterio esta hablandome
Ella es la entregadora de animación constante
Todo alrededor y listo para hacer una nueva formación
Tú eres la razón por la que estoy en este mundo.

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Parte de mi paisaje
A lo que pertenezco es tu éxtasis
Rios de Avalon
Su fé inquebrantable es la clave

El clon de my propia soledad tiene que
desvanecer, a qué estoy entumecido?
Pequeña guirnalda en tu estornino.
Amantes olas a las que he sucumbido

Profundo profundo misterio esta hablandome
Ella es la entregadora de adulación constante
Todo alrededor y listo para hacer una nueva formación
Tú eres la razón por la que estoy en este mundo.

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Parte de mi paisaje
A lo que pertenezco es tu extasis
Rios de Avalon
Su fé inquebrantable es la clave
¿Qué ves en mi?

Profundo profundo misterio esta hablándome
Ella es la entregadora de adulación constante
Todo alrededor y listo para hacer una nueva formación
Tú eres la razón por la que estoy en este mundo.

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Parte de mi paisaje
A lo que pertenezco es tu extasis
Rios de Avalon
Su fé inquebrantable es la clave
¿Qué ves en mi?

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Todo lo que eso significa.

He leído mucho en internet, y está canción puede tratarse también de Gloria Scott, la que ayudo a Anthony con su problema de adicción, y de la que también trata Venice Queen.

Por muchas lineas me parece eso, sobre todo por Tú eres la razón por la que estoy en este mundo. También lo de su Su fé inquebrantable es la clave, supongo que se refiere a como ella era la única que podía ayudarlo a recuperarse.

Supongo que el caracter de Ríos de Avalon es por lo de las drogas (Yo no creo en todo lo que veo).

Bueno, esto solo es mientras decido que otro álbum traducir, disfruten mientras.

See ya.

Advertisement