Y bueno, gracias a la encuesta de Facebook traduciré One Hot Minute. El disco en el que toca Dave Navarro, reemplazando a John Frusciante que, por esa época, no estaba nada bien.
Deformado
Mi tendencia
por dependencia
me esta hiriendo
me esta alborotando
Estoy pretendiendo ver
se fuerte y libre
de mi dependencia.
Esta deformandome.
Tanto amor
tan raro como para que se atreva
con miedo de
alguna vez haber estado ahí
Llévame a casa
necesito arreglo
Llévame, por favor,
a cualquier lado
Descender
hasta el final
hasta el final
Descendido de
hombres dementes
Lucho con
el arte de Zen
Por favor, no me mires
de tan cerca
Podría no gustarte
lo que ves
Descender
hasta el final
hasta el final
Cada día
Deformado
y asustado
de estar ahí
La ansiedad de la noche
me hace arrastrarme
Ruego por compasión
¿Se nota?
Una vacante
que esta llena de agujeros
Sujetame, por favor
me siento frio.
Descender
hasta el final
hasta el final
Cada día
Deformado
y asustado
de estar ahí.
Este tema trata de caída en la adicción que sufrío Anthony en el 1994 al estar limpio 5 años. En enero de 1994, Anthony acudió al dentista para que le sacaran una muela del juicio, este le inyectó Valium para anestesiarlo, y eso fue suficiente para que Anthony quisiera conseguir más drogas.
En el primer verso se ve como explica su angustia. Y él mismo Anthony daba mensajes en la canción para que sus amigos en la banda se dieran cuenta de lo que le estaba pasando de nuevo.
Luego se ve como Anthony pide auxilio, ya que no quiere sentirse así.
Mi tendencia por dependencia me esta hiriendo, me esta alborotando. Dependencia de drogas, obviamente.
Llévame a casa, necesito arreglo. Llévame, por favor, a cualquier lado. El grito de ayuda.
Nadie en la banda notaba el grito de ayuda de Anthony (Ruego por compasión, ¿se nota?)
El working title (como llamaban a la canción mientras las trabajaban) fue Swirly. Aún no sé por qué.
Está canción la tocaron por última vez cuando estaba Dave Navarro en la banda, aunque en el 2006 Chad y Flea tocaron una parte en el intro del show (video).
Ahora pondré cada traducción en un post separado. Esperen Aeroplane.
See ya!
