Deformado

Mi tendencia
por dependencia
me esta hiriendo
me esta alborotando
Estoy pretendiendo ver
se fuerte y libre
de mi dependencia.
Esta deformandome.

Tanto amor
tan raro como para que se atreva
con miedo de
alguna vez haber estado ahí
Llévame a casa
necesito arreglo
Llévame, por favor,
a cualquier lado

Descender
hasta el final
hasta el final

Descendido de
hombres dementes
Lucho con
el arte de Zen
Por favor, no me mires
de tan cerca
Podría no gustarte
lo que ves

Descender
hasta el final
hasta el final
Cada día
Deformado
y asustado
de estar ahí

La ansiedad de la noche
me hace arrastrarme
Ruego por compasión
¿Se nota?
Una vacante
que esta llena de agujeros
Sujetame, por favor
me siento frio.

Descender
hasta el final
hasta el final
Cada día
Deformado
y asustado
de estar ahí.

Este tema trata de caída en la adicción que sufrío Anthony en el 1994 al estar limpio 5 años. En enero de 1994,   Anthony acudió al dentista para que le sacaran una muela del juicio, este le inyectó Valium para anestesiarlo, y eso fue suficiente para que Anthony quisiera conseguir más drogas.

En el primer verso se ve como explica su angustia. Y él mismo Anthony daba mensajes en la canción para que sus amigos en la banda se dieran cuenta de lo que le estaba pasando de nuevo.

Luego se ve como Anthony pide auxilio, ya que no quiere sentirse así.

Mi tendencia por dependencia me esta hiriendo, me esta alborotando. Dependencia de drogas, obviamente.

Llévame a casa, necesito arreglo. Llévame, por favor, a cualquier lado. El grito de ayuda.

Nadie en la banda notaba el grito de ayuda de Anthony (Ruego por compasión, ¿se nota?)

El working title (como llamaban a la canción mientras las trabajaban) fue Swirly. Aún no sé por qué.

Está canción la tocaron por última vez cuando estaba Dave Navarro en la banda, aunque en el 2006 Chad y Flea tocaron una parte en el intro del show (video).

Ahora pondré cada traducción en un post separado. Esperen Aeroplane.

See ya!

Out of range

Leaving town I found a flower that I could deserve
Someone moves and someone’s bound to get their feelings hurt
I’m loving you, you’re out of range
Wanted you you’re out of range

As I walked out into a world I feel a sudden chill
I was bleeding put it good onto a daffodil
Loving you, you’re out of range
Wanted to, you’re out of range

I don’t want too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

I have your number and I dialed it up a hundred times
Barely there, your voice is crackin’ up across state lines
Loving you, you’re out of range
Wanted you, you’re out of range

Skies of ecstasy were breaking, well, I do believe
The tears of God were falling down upon my swollen cheeks
Loving you, you’re out of range
Wanted to, you’re out of range

I don’t want too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

I know it hurts when it’s taken away
I tell you that I could be living,
today with you or without you, ok
Washed by the rain and it’s all gonna change

I don’t want too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

No sir, not too much more than
Than to be reborn in the morning
Reborn so I can’t feel you
The thorns of Bougainvillea
I feel you

Fuera de rango

Dejando la ciudad encontre una flor que podía merecer
Alguien se mueve y alguien esta destinado a herir sus sentimientos.
Te estoy amando, estas fuera de rango
Te deseaba, estas fuera de rango.

Al salir a un mundo senti un súbito escalofrío
Estaba sangrando, ponlo bien un narciso
Te estoy amando, estas fuera de rango
Deseaba hacerlo, estas fuera de rango.

No quiero mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

Tengo tu número y lo he marcado un centenar de veces
Apenas ahí, tu voz se agrietaba a través de las fronteras estatales
Te estoy amando, estas fuera de rango
Te deseaba, estas fuera de rango.

Cielos de éxtasis se estaban rompiendo, bueno, yo sí lo creo
Las lagrimas de Dios estaban cayendo por mis hinchadas mejillas
Te estoy amando, estas fuera de rango
Deseaba hacerlo, estas fuera de rango.

No quiero mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

Yo sé que duele cuando es llevado lejos.
Te digo que podría vivir hoy, contigo o sin ti, bien.
Lavado por la lluvia y todo va a cambiar.

No quiero mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

No, señor, no mucho más que
el reencarnarme en la mañana
Reencarnar para no poder sentirte
Las espinas de Bougainvillea
Te siento.

Ahora la explicación. Estoy casi seguro de que esta canción es sobre Claire, ex-novia de Anthony. Se ve que la canción relata una relación que quebró por la distancia.

Algo curioso, mencionan dos flores: Bougainvillea y Narciso

Reencarme para no poder sentirte, aún tengo dudas si es “reencarnarme parar sentirte”, pero tiene más sentido así, lo que quiere es reencarnar para olvidar todo esto.

Rivers of Avalon

Deep inside these sleeping shallows
Far away where no one goes now
Take my place in golden space
Of TV stars that no one knows now

Deep deep mystery is talkin’ to me
Shes the giver of constant animation
All around and ready to make a new formation
You’re the reason I’m in this world

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
Part of my scenery
What I belong to is you ecstacy
Rivers of Avalon
Your faith unwavering is key

The clone of my own loneliness has got to fade
What am I numb to?
Little garland in your starling
Loving waves that I’ve succumbed to

Deep deep mystery is talkin’ to me
She’s the giver of constant adulation
All around and ready to make a new formation
You’re the reason I’m in this world

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
Part of my scenery
What I belong to is your ecstacy
Rivers of Avalon
Your faith unwavering is key
What do you see in me?

Deep deep mystery is talkin’ to me
She’s the giver of constant animation
All around and ready to make a new formation
You’re the reason I’m in this world

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
Part of my scenery
What I belong to is your ecstacy
Rivers of Avalon
Your faith unwavering is key

I don’t believe in everything I see
Rivers of Avalon
Your supernatural energy
All that it means.

Ríos de Ávalon

En el interior de estos durmientes bajíos
Muy lejos donde nadie va ahora
Toma mi lugar en el dorado espacio
de estrellas de televisión que nadie conoce ahora

Profundo profundo misterio esta hablandome
Ella es la entregadora de animación constante
Todo alrededor y listo para hacer una nueva formación
Tú eres la razón por la que estoy en este mundo.

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Parte de mi paisaje
A lo que pertenezco es tu éxtasis
Rios de Avalon
Su fé inquebrantable es la clave

El clon de my propia soledad tiene que
desvanecer, a qué estoy entumecido?
Pequeña guirnalda en tu estornino.
Amantes olas a las que he sucumbido

Profundo profundo misterio esta hablandome
Ella es la entregadora de adulación constante
Todo alrededor y listo para hacer una nueva formación
Tú eres la razón por la que estoy en este mundo.

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Parte de mi paisaje
A lo que pertenezco es tu extasis
Rios de Avalon
Su fé inquebrantable es la clave
¿Qué ves en mi?

Profundo profundo misterio esta hablándome
Ella es la entregadora de adulación constante
Todo alrededor y listo para hacer una nueva formación
Tú eres la razón por la que estoy en este mundo.

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Parte de mi paisaje
A lo que pertenezco es tu extasis
Rios de Avalon
Su fé inquebrantable es la clave
¿Qué ves en mi?

Yo no creo en todo lo que veo
Rios de Avalon
Tu energia supernatural
Todo lo que eso significa.

He leído mucho en internet, y está canción puede tratarse también de Gloria Scott, la que ayudo a Anthony con su problema de adicción, y de la que también trata Venice Queen.

Por muchas lineas me parece eso, sobre todo por Tú eres la razón por la que estoy en este mundo. También lo de su Su fé inquebrantable es la clave, supongo que se refiere a como ella era la única que podía ayudarlo a recuperarse.

Supongo que el caracter de Ríos de Avalon es por lo de las drogas (Yo no creo en todo lo que veo).

Bueno, esto solo es mientras decido que otro álbum traducir, disfruten mientras.

See ya.

Votar en la encuesta

See ya!

De izquierda a derecha: James Iha, Billy Corgan, Jimmy Chamberlin y D’arcy Wretzky.

(Sí, ahí no esta pelado, pero no se preocupen, lo estará)

No me voy  a repasar la carrera de la banda, pero actualmente solo se mantiene el cantante en la banda, los otros estan en otros proyectos. Por alguna razón, el que suele tener más ego siempre es el cantante, ja.

Empecé a escucharlos cuando vi que a mi enamorada le gustaban un poco, y al escuchar una canción no me llamaron mucho la atención. Luego con Bullet With Butterfly Wings y luego Cherub Rock los iría conociendo más, pero no sería hasta que me descargue el disco Gish cuando de verdad me peguén con algo de fuerza, luego al llegar al Adore ya era un fan más de la banda (sigo a Billy en twitter).

Acá haré mención a algunas canciones de algunos disco que me han gustado (mis favoritos en rojo) y cuales deben escuchar más, porque deben escuchar todo, en serio, eso estoy empezando a hacer.

Era Gish (1991) o cuando Billy Corgan tenía pelo ondulado.

Este disco comenzo siendo mi favorito, pero no creo que ya pueda decidir entre un disco favorito. Ja. Las canciones que más me gustan serían:

I Am One:  Un buen inicio para un album de este tipo. De entrada conoces muy bien a la banda por la batería y el clásico bajo. Para mi hay mejores canciones que esta, pero merece ser mencionada.

Siva: Una favorita de este disco, algo de fuerza mezclada con tranquilidad. Como siempre el bajo cae perfecto con la batería y las guitarras dan el fondo perfecto para la voz de Corgan, así como llenar vacíos.

Rhinoceros: La definición de canción lenta de los Smashing. Un buen tema. El coro que solo es perfecto con pocas líricas.

Bury Me: Mi otro tema favorito. Creo que es una canción que debió ser single. Posee mucha fuerza de una gran unión de instrumentos, partes saltantes y un coro espectacular.

Crush: Dulzura pura en una canción de amor. Simplemente, agradable a más no poder.

Tristessa: La primera canción con la que me obsesioné. El coro se me pego fácilmente, canción tan poderosa como algunas de las que mencioné.

Era Siamese Dream (1993) o cuando Billy Corgan aún no esta pelado, pero su pelo cambia.

Con el éxito que tuvieron con el anterior disco, deciden sacar otro, por qué… ¿quién no lo haría? Menciones a:

Cherub Rock: La apertura del disco. La canción con la que me metí en su discografía. Batería adecuada para empezar el disco y sigue en el tono que llevaría la canción. Un coro interesante (Who wants honey as long as there’s some money).

Quiet: Para nada quiet este tema. Distorsian un poco y luego empiezan el tema con el poderoso ritmo que los caracteriza(ba).

Today: Un single, una tonada que va de lo poderosamente aplastante a lo poderosamente abrazante, si me dejo entender.

Hummer:  La larga melodía. Las líricas depresivas de Corgan son lo que lo caracteriza. Termina en un genialmente agradable cierre melódico.

Disarm: Sonidos de campanas. Una canción que destaca. Nos olvidamos de lo aplastante de nuevo para ir hacia lo acogedor.

Geek U.S.A.: Solo por el nombre te dan ganas de escucharla. Es una buena canción.

Mayonaise: Otro sencillo y es otra canción clásica de Smashing. Con una distorsión adecuada en la guitarra, hace la canción genial.

Sweet Sweet: Una tema mucho más agradable al oido mucho más que otro que Smashing. El tiempo perfecto.

Era Mellon Collie And The Infinite Sadness (1995) o como nos va bien podríamos sacar un disco doble y ganar más plata, ah cierto, Billy, te estas quedando pelado.

Un disco doble. Debido al éxito, ¿a quién no le viene mejor más dinero? Este disco lo compré para mi cumpleaños. Menciones a:

Tonight, Tonight: Sencillo del álbum, al principio no me gustaba mucho, al ver el video y seguir la canción le agarré el gusto. Agradable canción.

Jellybelly: Aunque no es de mis favoritas, tiene un coro pegadizo. Es un buen tema y merece que lo escuchen.

Zero: Muy buen tema, conserva lo caracteristico de Smashing. Corto, pero suficientemente fuerte.

Bullet With Butterfly Wings: Un favorito del disco, con este les preste atención. Un grito más que una canción. Tremenda letra.

To Forgive: Uno de los primeros que me gusto del disco. De los clásicos suaves de la banda de Billy.

Cupid De Locke: Otro tema suave, pero de otra manera. La suavidad que puede proporcionar un piano.

Galapogos: Balada, tal vez, muy buena. La batería se ajusta perfectamente con la canción y da una buena base para el bajo.

Muzzle: Otra favorita. Un tema con una letra depresiva. Creo que lo que más me gusta es la letra. (As all things must surely have to end and great loves will one day have to part).

Bodies: Algo tienen las canciones depresivas de Smashing que no se parecen entre ellas. Siempre tienen un no sé qué que las hace diferentes.

Thirty-Three: Un sencillo de este álbum doble, es pegadiza. No es de mis favoritas, pero es una buena canción.

1979: Igual que la anterior, un sencillo. Pero esta me gusta más. Es una linda melodía.

X.Y.U.: Otro tema potente, de los pocos de la segunda parte de este album. Te hace recordar que esta banda también tiene temas fuertes.

Lily (My One And Only): Un ritmo agradable. Otra canción bonita de Smashing.

Era Adore (1998) o ahora sí Billy esta completamente pelado y por eso se fue el baterista.

Uno de los discos que más me ha gustado de la banda. En este se encuentra la que podría ser mi canción favorita de la banda que es Ava Adore. El estilo cambia un poco, pero, aunque haya sido bastante mal criticado, me parece un buen disco. El disco posee este caracter negro, que le queda genial.

To Sheila: Un inicio suave del disco, una buena canción, de las primera que me gustaron.

Ava Adore: Tal vez mi canción favorita, me he obsesionado mucho con esta canción. Posee el caracter de canción de amor con toques de realidad.

Perfect: Un sencillo del álbum, bastante escuchable. Agradable, la pongo al nivel de 1979.

Daphne Descends: Un bonito tema, el Adore esta lleno de letras amorosas.

Tear: Otro buen trabajo de Smashing, logran conservar un buen nivel en la batería.

Pug: Una tonada algo diferente que da pase a lo caracteristico de la banda.

Annie-Dog: Uno de los mejores temas con piano. La voz encaja a la perfección. A la perfección.

For Martha: Tema monumental. El piano y el coro, y luego el cierre, un trabajo perfecto. De verdad, Billy supo bien que hacer cuando se fue el baterista.

Era Machina (2000) o cuando regresa el baterista, pero la rubia se va para dedicarse a la pasión de todo músico de los 90, las drogas.

Este album ya esta bastante alejado del primer album, pero hay muchos temas que son muy buenos, es bastante aceptable.

 The Everlasting Gaze: Dejando de lado lo suave, entra el disco con un tema muy potente.

Raindrops + Sunshowers: Tema bastante agradable.

Stand Inside Your Love: Tema sentimental, que si bien no es de los más conocidos, queda muy bien parado.

I Of The Mourning: Un buen trabaja, con este tema aún te llegan a pegar bastante Smashing.

Try, Try, Try: Excelente trabajo. Una canción que destaca, muy bien producida y muy creativa. El videoclip es genial también.

Heavy Metal Machine: Tremendo tema. Poderoso por todas partes.

This Time: Otra canción que supone un éxito. Para poder llegar a agradar en este album, aún conservan su magia.

Age Of Innocence: La primera que me llamo la atención del álbum, éxito de este album.

Era Machina II (2000) o nos vamos a la mierda porque ya nuestra música no vende.

En este álbum ya no me llama tanto la atención, alguna que otra canción recomiendo:

If There Is A God (Piano y voz): La mejor versión de esta canción. Lastima que no se incluyo así en el LP, sino en los EPs.

Glass’ Theme: Corto, pero no pierde. Es buen tema, movido.

Let Me Give The World To You: Lindo tema, no de los mejores, pero de este disco tal vez.

Here’s To The Atom Bomb: Recomendable, debe ser escuchado. Por lo menos una vez.

Era Zeitgeist (2007) o esta el pelado y el baterista, pero perdimos diversidad, porque no esta el asiático.

Y luego de tiempo Billy comenta su plan de reunir las esferas del dra… digo, a los Smashing Pumpkins. Y solo recluta al baterista original. Podría haber sido un disco meh, pero es rescatable.

Doomsday Clock: Bastante fuerte. Un buen regreso.

Bleedind The Orchid: Sí, un tema bastante rescatable de este disco.

Tarantula: Excelente canción, tal vez la que más me gusta de este disco.

United States: Un tema algo largo. Interesante batería al principio, buena tonada. Los 10 minutos de la canción son geniales.

Neverlost: Bonito tema. Interesante. Duro y dulce.

(Come On) Let’s Go: Sí, podrá ser el nombre más estúpido que pueda tener una canción, pero esta es genial.

Era Teargarden by Kaleidyscope (2009) o como ya no esta ni el baterista mejor hacemos algo nuevo e interesante.

Se quedo Billy solo y trata de hacer algo diferente, poniendo para descargar cada parte de este álbum. Todas las canciones de este album, lo que por ahora, son bastante llamativas. Solo haré mención a algunas:

Freak: Un tema genial, no es que sea como los antiguos Smashing, pero la melodía y el coro es genial, logran congeniar muy bien.

A Song For Son: Tema calmado, una buena creación.

Widow Wake My Mind: Tonada pegadiza. Es un buen tema.

Astral Planes: Pegadizo, muy buen ritmo.

Era Oceania (2012) o ah re que este disco aún no salió.

Es el nuevo disco de The Smashing Pumpkins, saldrá el próximo año. Este disco lo hicieron Billy Corgan, Jeff Schroeder (guitarra), Nicole Fiorentino (bajo) y Mike Byrne (batería). En youtube he escuchado un tema y me ha gustado mucho, el inicio es genial. El tema es Quasar.

Este es el tracklist de este disco, que forma parte del Teargarden by Kaleidyscope:

1. Quasar/Stella Polaris and the People Mover
2. Panopticon
3. The Celestials
4. Violet Rays
5. My Love Is Winter
6. One Diamond, One Heart
7. Pinwheels
8. Oceania
9. Pale Horse
10. The Chimera
11. Glissandra
12. Inkless
13. Wildflower

B-side y compilados o tenemos millones de canciones así que hagamos varios compilados y así ganamos más plata.

De los compilados de b-sides el que más he escuchado es el Pisces Iscariote. Acá pongo algunos temas de ahpi y de algunos otros compilados que me llamaron la atención:

Plume: Lleva el ritmo de lo antiguo de Smashing. Muy buen tema.

Whir: Una bonita guitarra acústica y un suave bajo. Linda canción.

Pissant: Tema genial, de lo mejor de los b-sides.

Hello Kitty Kat: Tremenda canción. Potentes ritmos.

Starla: Un buen tema, a pesar de su larga duración.

Blue: Una entrada genial, guitarra clásica en Smashing y la voz de Corgan como siempre.

Girl Named Sandoz: Un genial cover Eric Burdon and the Animals. La canción se adapto muy bien.

La Dolly Vita: Bonito tema, tranquilo, agradable.

Slunk: Corto tema fuerte, motherfuckers.

Bueno, eso sería todo lo que ando escuchando de The Smashing Pumpkins. Tengan diversión buscando los temas. Si no es posible, solo busquen los que estan en rojo.

See Ya!

The Original Cover en Facebook.

See ya.

Puede que el significado sea La magia del sexo con glucosa (sí, el más estúpido, pero esta bien infundado), ya que mientras buscaba encontre que Blood Sex se le llama al acto del sexo cuando se realiza mientras se sangra de alguna manera. Aunque el significado con el que seguiré sera el que a continuación pondré, pero lo explicaré cuando llegue a la canción.

Para saber un poco del proceso musical de este álbum recomiendo ver el documental Funky Monks. Justo hay unos videos subtitulados del documental completo. Un poco fastidioso los intros del video, y hay una que otra modificación para evitar que el video se saqué de youtube, no sé puede escuchar bien las canciones, pero se entiende las entrevistas y pláticas que hay.
Funky Monks: Parte 1, Parte 2, Parte 3, Parte 4.

La magia del sexo con el azucar en la sangre

(Como habrán notado no uso las portadas de los discos para estas entradas, ya que pienso que es muy común)

El poder de la igualdad / The power of equality

Si tienes que preguntar / If you have to ask

Lastimando a la chica / Breaking the girl

Monjes funky / Funky monks

Chupa mi beso / Suck my kiss

Pude haber mentido / I could have lied

Graciosa melodía en Sí mayor / Mellowship slinky in B major

Lo justo y lo perverso / The righteous and the wicked

Regálalo / Give it away

La magia del sexo con el azúcar en la sangre / Blood sugar sex magik

Debajo del puente / Under the bridge

Desnudo en la lluvia / Naked in the rain

El pavo real de la rosa del apache / Apache rose peacock

La canción de la presentación / The greeting song

Mi encantador hombre / My lovely man

Señor Psicópata Sensual / Sir Psycho Sexy

Están rojamente calientes / They’re red hot

El poder de la igualdad ( The power of equality)

Tengo un alma
que no puede dormir
en la noche, cuando algo
simplemente no esta bien
Sangre roja
pero sin vista.
Explotando egos
en la noche.
Se mezcla como cartuchos
de dinamita
rojo, negro o blanco
esta es mi lucha
Vamos coraje
hay que ser escuchados,
transformar sentimientos
en palabras.
La igualdad americana
siempre ha sido agria,
una actitud
que quisiera devorar.
Mi nombre es paz
esta es mi hora.
¿Podría obtener
solo un poco de poder?

El poder de la igualdad
no es todavía lo que debería ser.
Me llena como un vacío árbol.
El poder de la igualdad.

Buena o mala,
mi canción es fuerte,
no te gusta,
sigue de largo.
Decir lo que quiero,
hacer lo que puedo,
muerte al mensaje
del Ku klux klan(1).
No me creo lo de la supremacía.
Jefe de los medios,
usted me amenaza,
las personas, usted dice,
causan todo el crimen,
despierta, hijo de puta
y huele el lodo.
La ira más negra,
el miedo más blanco
¿me puede escuchar?
¿lo digo claro?
Mi nombre es paz
esta es mi hora.
¿Podría obtener
solo un poco de poder?

El poder de la igualdad
no es todavía lo que debería ser.
Me llena como un vacío árbol.
El poder de la igualdad.

Tengo cassetes,
tengo cds,
tengo mi Public Enemy(2).
Mi mariquita blanco trasero
siente un cosquilleo rosa
cuando escucho la música
que me hace pensar.
No otro
politico hijo de puta
haciendo nada, pero algo
para su propia ambición.
Nunca toques
el sonido que hacemos,
sagrado amor del alma.
Juramentos que tomamos
para crear directamente
lo que es verdad.
Hey, él esta conmigo
y lo que hago.
Mi nombre es paz
esta es mi hora.
¿Podría obtener
solo un poco de poder?

El poder de la igualdad
no es todavía lo que debería ser.
Me llena como un vacío árbol.
El poder de la igualdad.

Más enfadado que un hijo de puta,
lame mi dedo.
No puedo olvidar
porque la memoria permanece.
Cuéntelos, rápido, fuera de la.
pequeña enfermedad de Piccadilly.
Llevame al hick(3),
come mi espesor.
Tengo un moreton
a causa del cinturon de la biblia.
Negociando con la mano
que me ha sido dada.
Sentado en el agarre
de un un puño asesino.
Renunciando a mi sangre
solo para existir.
Frotame mal
y me molesto.
No, no puedo
dejarme influencia por esto.
Gente en dolor,
no lo comprendo.
Un cambio de cerebro
para el Sr Intolerante.

Pequeño hermano, ¿me escuchas?
ten corazón(4) oh, ven más cerca a mi
La desdicha no es mi amiga,
pero me rompere antes de que me someta.
Lo que veo es locura
¿Qué le paso a la humanidad?(5)
¿Qué le paso a la humanidad?

Y comenzamos con una canción un tanto obvia, pero por eso no pierde mérito. Anthony continua con sus letras sociales en este disco.

Basicamente la canción habla de la desigualdad social, como el rascismo. Y relata algunos hechos que ocurrieron en el tiempo del contexto del disco.

Anthony se ve que le molestan estos problemas, y como el pretende con la canción llamar a un momento de paz donde esta pueda establecerse.

(1) Ku Klux Klan: Es el nombre que han adoptado varias organizaciones de extrema derecha en Estados Unidos que promueven principalmente la xenofobia.

(2) Public Enemy: Enemigo público en castellano. Es una banda rap de Estados Unidos cuyas letras esta llenas de críticas a los medios de Estados Unidos.

(3) Hick: Es un terminó peyorativo que se usa para denominar a la gente de bajo nivel social de las zonas rurales de Estados Unidos.

(4) Have a heart: Lo traduje como ten corazón, basicamente se traduce como “Ser bondadoso”.

(5) What ever happened to humanity: Traducirlo literalmente es  ”Lo que le pasó a la humanidad”, pero el sentido correcto es el que he puesto.

La canción pide una acción para arreglar todos estos problemas sociales, y dar establecer una paz definitiva (Mi nombre es paz (…) ¿puedo obtener solo un poco de poder?)

En el sentido de este verso del coro, me llena como un vacío árbol, Anthony se toma a si mismo como si el fuera el árbol vacio.

Cuéntelos, rápido, fuera de la pequeña enfermedad de Piccadilly. Busqué y no encontre mucho sobre esta linea, así que supongo que se refiere a lo que dicen de Piccadilly Circus. Al parecer, es un lugar en donde si te quedas, eventualmente llegarás a haberte encontrado con todas las personas que conoces.

La desdicha no es mi amiga, pero me rompere antes de que me someta. Cuando habla de desdicha, no sé refiere a la suya propia, sino a la del mundo, y, claro, trata de decir que se moriríaa antes de aceptarla.

El b-side, mini-rap, Politicians, incluye unos versos de este tema, este fue grabado antes de este album.

Al principio de esta canción se escucha Hey, batter, batter, swing repetidas veces. Esta es una frase que se dice para distraer a alguien que esta a punto de batear en un juego de béisbol.

Esta canción ha sido tocada en el tour I’m With You. (el 21 de octubre en  Frankfurt, Alemania)(video).

_

Si tienes que pregutar (If you have to ask)

Un aspirante de gangster,
pensando que es un sabelotodo,
roba otro banco.
Es un tipo de los que golpean directo a la cara.
Cabeza de tanque.
Un tipo a lo Bonnie y Clyde(1)
lo miro en el ojo,
“El no es mi tipo de hombre”.
Nunca seas prueba de confusion,
el pudin es dulce,
pero esta muy lejos.
La chica del ojo naranja
con una reincidencia en el rocio dijo
Hey, Homie(2)
a quien les estas hablando?
Una patrulla llena
besando al trasero del gato(3)
Un uppercut(4)
a la fria clase media alta
nacido para asaltar
en la cara del aburrimiento
y un poco de lujuria
al funky ass flea bass(5)
muchos in la carrera
solo pierden su gracia
el más negro agujero
en todo el espacio
Torcida como una prostituta
ahora chupa mi pulgar
alguien quiere venir a obtener un poco?

Si tienes que preguntar
Nunca lo sabrás
A los temerosos(6) hijos de puta no se les dira que vayan

No me preguntes porque
esto volando tan alto
El señor Bubbles(7) conoce a Superfly(8)
en mi tercer ojo.
Buscando por una novia de alma
ella es mi freakette(9)
absorbelo por dentro
más profundo que un secreto
mucho más
de lo que el ojo puede ver
Al funk,
caigo en mi nuevo paseo
mi mano, mi mano
magia en el único
,es un hombre de la medicina.
Pensando en algunos tabúes
que deberia matar.
Bailando en sus caras
como si fuera un escenario en Vaudeville(10)
Me siento tan bien.
No se puede entender.
El botin de un matón.
Roqueando mi barrio rojo.

Si tienes que preguntar
Nunca lo sabrás
A los temerosos hijos de puta no se les dira que vayan.

Referencias y contextos.

(1) Bonnie y Clyde: Ladrones y criminales de la época de la Gran Depresión en Estados Unidos.

(2) Homie: Es una forma de llamar a un amigo cercano.

(3) Macking on a cat’s ass: No pude encontrar un significado para esta frase, cat’s ass sueles ser usado para definir algo grandioso. Así que supongo que, al referirse casi todo a ladrones, un botin muy abundante.

(4) Uppercut: Gancho al mentón, un movimiento del boxeo.

(5) Funky Ass Flea Bass: Creo que acá se hizo una modificación graciosa e ingenionas a Funky as Flea Bass (Funky como el bajo de Flea), intercambiando el as(como) por el ass(trasero).

(6) Funky: Aparte de derivar de un estilo de música, significa temeroso o miedoso.

(7) Mr Bubbles: Una marca de productos de baño.

(8) Superfly: Pelicula de 1972. Un tipo de pelicula referida al mundo del crimen.

(9) Freakette: Es fenómeno, pero para referirse a mujeres, aunque es totalmente innecesario el -ette.

(10) Vaudeville: Población y comuna francesa en la región de Lorena. También puede referirse a Vodevil, un subgénero dramático que consiste en una comedia frívola.

Una canción peculiar, aparentemente sobre gangsters y criminales.

La frase If you have to ask, you’ll never know está basada en lo que dijo Louis Amstrong una vez cuando le preguntaron sobre el Jazz, If you have to ask what jazz is, you’ll never know. (fuente: Foro Funky Monks)

Así que creo que en parte, están usando eso para definir al funk. Uno se da cuenta como Anthony se define a si mismo como un gangster principiante en esto de la música funk. En realidad, relaciona el robar con el funk.

Luego vemos como se define como un poderoso frontman, nacido para asaltar en la cara del aburrimiento.

Los gangsters del funk. No sé, pero la canción es terriblemente buena.

En la versión sin masterizar de esta canción, se puede escuchar solo la segunda guitarra, y no se está grabada la parte You’ll never know. Es una versión medio demo, solo porque esta sin limpiar y por algunos otras cosas diferentes. Acá la pueden escuchar: If You Have To Ask (Unmastered).

Esta canción fue tocada un par de veces en este último tour(tuve el honor de haberla presenciado en vivo en el concierto que hubo acá en Lima, Perú) (I’m With You tour 2011) (video).

NUEVO DATO: Los aplausos en la última parte de la canción son a causa del solo improvisado de John Frusciante.

_

Lastimando a la chica (Breaking the girl)

Yo soy un hombre
cortado del lo ya conocido(1)
Raramente los amigos
vienen y se van
Ella era un chica
suave, pero indiferente.
Estabamos los dos,
nuestras vidas reordenadas

Sintiendome tan bien ese día
Un sentimiento de amor ese día

Torciendo y dando vueltas
Tus sentimientos se estan quemando
Estas lastimando a la chica
(Ella no quería que la dañaras)
Piensas que eres tan inteligente
pero ahora tienes que cortarla.
Estas lastimando a la chica
(Él no ama a nadie más)

Criado por mi padre,
chica del día.
El era mi hombre,
ese era el camino.
Ella era un chica
a la que dejaron sola.
Sintiendo la necesidad
de hacerme su hogar.

No sé qué, cuándo o por qúe.
El crepúsculo del amor ha llegado.

Torciendo y dando vueltas
Tus sentimientos se estan quemando
Estas lastimando a la chica
(Ella no quería que la dañaras)
Piensas que eres tan inteligente
pero ahora tienes que cortarla.
Estas lastimando a la chica
(Él no ama a nadie más)

Un temas bastante sencillo de entender. Aunque literalmente breaking es rompiendo, creo que lo adecuado acá es usar el verbo lastimar.

(1) Cut from the know: Creo que esta frase se refiere a que Anthony era un corte de su padre. Osea que terminó actuando mucho como él.

Sí, esta canción tal vez hable sobre una chica en especial en parte, pero en realidad es una vista a la vida que Anthony llevaba hasta ese momento.

Pero ahora tienes que cortarla se refiere a cortar una relación, no literalmente cortar a una chica.

Criado por mi padre, chica del día; referencia al cambio de chica que Anthony hacia, y a todas las relaciones y encuentros que tenía con muchas, muchas chicas. Todo siguiendo el camino de su padre. Él era mi hombre, ese era el camino.

Y por lo demás la canción es más que entendible. En el documental Funky Monks, se puede ver la grabación del puente de este tema, y de la parte acústica, con John Frusciante en una guitarra de 12 cuerdas.

Esta canción ha sido tocada una vez en el tour actual (I’m With You 2011)(el 11 de octubre en Estocolmo, Suecia)(video). Y antes de eso fue tocada en guitarra acústica por John Frusciante en el Bridge School Benefit del 2004 (audio).

_

Monjes funky (Funky monks)

No hay monjes en mi banda.
No hay santos en esta tierra.
Estaré haciendo todo lo que pueda.
Si muero, un hombre honesto.

Confusión es mi segundo nombre.
Pregúntame de nuevo, te dire lo mismo.
Persuadido por una sensual dama.
No, no siento ninguna verguenza.

Tú estas de gira.
¿Puedo obtener un poco de amor de ti?
¿Puedo obtener un poquito de eso que has hecho, hiciste y haces?
Tú estas de gira.
Dime ahora, chica, que me necesitas también
Dime ahora, chica, porque siento algo por ti

Todo hombre tiene ciertas necesidades.
Hablando sobre ellas como sucias hazañas.
A estas necesidades me debo entregar,
viviendo por mi humilde credo.

Mujer, por favor, enterate de que soy bueno.
Enterate de que hice todo lo que pude.
Pero si hay verdadera probabilidad
de que ser genial no es tan bueno.

Tú estas de gira.
¿Puedo obtener un poco de amor de ti?
¿Puedo obtener un poquito de eso que has hecho, hiciste y haces?
Tú estas de gira.
Dime ahora, chica, que me necesitas también.
Dime ahora, chica, porque siento algo por ti.

No hay monjes en mi banda.
No hay santos en esta tierra.
Estaré haciendo todo lo que pueda.
Si muero, un hombre honesto.

La virtud se metio en mi zapato.
No, no lo voy a malinterpretar.
Roqueando más y ahora el doble de lo que roqueaba.
Bailando hacia abajo en tu avenida.

Tú estas de gira.
¿Puedo obtener un poco de amor de ti?
¿Puedo obtener un poquito de eso que has hecho, hiciste y haces?
Tú estas de gira.
Dime ahora, chica, que me necesitas también.
Dime ahora, chica, porque siento algo por ti.

Esta canción tiene uno de los mejores riffs de guitarra de todos los tiempos. Antes de pasar a la interpretación, que de por sí es más que sencilla, les quiero mostrar algunos interesantes videos relacionados a esta canción.

En una entrevista que le hace a Anthony y John en una barca, en la cual hablan de algunas canciones y las tocan también. Funky Monks entra aquí, porque John Frusciante explica como nació el riff de la canción (video). Esta en ingles, pero basicamente, explica como Anthony agarró una de sus guitarras y le mostró una tonada cool (según palabras de Anthony) que habia hecho; claro John no le presto atención a esto ya que era cualquier cosa, pero luego la tonada se le quedo en la cabeza y de ahí salió el riff de la canción. También al principio del video, se ve como reacciona John cuando el entrevistador le dice que no le gusta Funky Monks. En esa entrevista también tocan After Hours, un cover de The Velvet Underground (una canción agradable) (video).

Ahora a la interpretación. Principalmente, el tema trata de las giras que hacía la banda hasta esa época. Como era, y todo lo que involucraban. También habla un poco de la definición de ellos como banda.

Es sabido que Anthony tenía una amante diferente en cada concierto, no en todos, pero solía tener encuentros sexuales de gira, muy a menudo. Parte de esto esta en la letra, no tan explicitamente.

Mucho dicen estas lineas. Pero si hay verdadera probabilidad de que ser genial no es tan bueno. Se refiera a eso de llegar a tener éxito, por esa época los Chili Peppers pasaron a tocar a lugares más grandes, luego más tarde esto molestaría a John Frusciante. Pero no fue escrito por eso necesariamente, pero bueno, la grandeza tiene un punto en el que no es nada buena.

Esta canción fue tocada dos veces durante la gira Stadium Arcadium. Y la primera vez se grabó profesionalmente y salió en el single Desecration Smile (audio). Fue tocada por primera vez (18.08.2006 Denver) por pedido de un fan quien ganó un concurso en una radio (excelente elección por cierto). Y la segunda vez la tocaron (30.10.2006 Milan) por que les gusto seguro, o porque vieron la reacción de los asistentes del concierto. Flea tocó con un bajo de cinco cuerdas. (video: primera vez) (video 1: segunda vez) (video 2: segunda vez).

Ahora trato de hacer las entradas más llenas de información.

_

Chupa mi beso (Suck my kiss)

Debería haber, podria haber
tendría que estar muerto
si no capte el mensaje
yendo a mi cabeza.
Yo soy lo que soy.
A muchos hijos de puta
no les importa un carajo.

Oh bebé, pienso que puedes
ser mi chica, yo seré tu hombre.

Alguien lleno de diversión
Hazmelo hasta que este satisfecho.
Pequeña Bo Peep
viniendo(1) de mi pistola aturdidora(2)
Ten cuidado, cuidate.
Muchos hijos de puta
tienen una mirada de culo frio.

Oh bebe, por favor estate ahí
chupa mi beso, cortame mi pedazo(3)

Golpeame no puedes lastimarme, chupa mi beso
Besame, por favor, pervierteme, pegate a esto
¿Esta hablando ella sucio?
Dame dulce sagrada felicidad,
tu boca fue hecha para chupar mi beso.

Mirame, puedes ver
que lo que de verdad quiero
es ser libre un mundo
que me lastima.
Necesito alivio.
Quieres que yo sea, chica,
tu ladrón?

Oh bebé solo por ti,
robaría cualquier cosa que quisieras que robe.

K-I-S-S-I-N-G
chicka chicka dee
Hazmelo como una banshee(4)
Vulgar(5) es como.
Nadando en el sonido
de Bow Wow Wow(6)

Oh bebe, hazmelo ahora.
Házmelo aqui, te lo permito.

Golpeame no puedes lastimarme, chupa mi beso.
Besame, por favor, pervierteme, pegate a esto.
¿Esta hablando ella sucio?
Dame dulce sagrada felicidad,
tu boca fue hecha para chupar mi beso.

Un tema muy sexual con algunos toques de drogas. Clásico.

Vamos con algunos puntos a aclarar primero:

(1) Cummin’: El viniendo no lo traduje de “coming” sino de “cumming” (que es una jerga para referirse a la eyaculación de un hombre).

(2) Stun Gun: Literalmente, pistola aturdidora, pero se refiere a una pistola de electrochoques.

(3) Cut me my share: Creo que se refiere al momento de cortar la droga para consumirla.

(4) Banshee: Son espíritus femeninos que, según la leyenda, al aparecerse ante un irlandés, anunciaba con sus gemidos la muerte cercana de un pariente.

(5) Lowbrow: Es una forma de decirle a lo vulgar.

(6) Bow Wow Wow: Fue una banda de New Wave de los 80s.

Cuando dice Pequeña Bo Peep viniendo de mi pistola aturdidora se refiere a una rima Little Bo Peep has lost her sheep muy conocida. Creo que vendría a ser lo que conocemos como Mary tenía un corderito (bueno, algunos tal vez no la conozcan). Supongo que hace referencia al blanco que vestia la pequeña Bo Peep, Anthony la usa para referirse al semen. La pistola aturdidora sería el pene.

En la parte de “…tienen una mirada de culo frío” se refiere a una mirada frívola, posiblemente.

No traduje K-I-S-S-I-N-G, porque en realidad debería deletrear cada letra como si fuera un palabra y traducirlo como besando es más que estúpido y sin sentido. Así que es suficiente con que sepan que ahí deletrean besando en ingles.

Chicka Chicka Dee solo es una rima salida de, supongo, de las palabras en español “Chica chica di“, de lo de Chicka sí estoy más que seguro, lo del Dee no.

Eso fue todo de la traducción e interpretación. En datos extra, esta canción inicia el documental Funky Monks. Y fue tocada por última vez en el tour Stadium Arcadium (03/12/2006 Zurich, Suiza).

 _

Pude haber mentido (I could have lied)

Debe haber algo
en la manera en la que me siento
que ella no quiere yo sienta
La mirada que ella descubre, me corta
No me importa, ya ves
Que importa si sangro

Nunca podré cambiar
exactamente lo que siento
Mi rostro nunca mostrara
lo que no es real

Una montaña no parece tener
la necesidad de hablar
Una mirada que
muestra mucha busqueda
El sentimiento más dulce
que obtuve de ti
Las cosas que te dije eran ciertas

Nunca podré cambiar
exactamente lo que siento
Mi rostro nunca mostrara
lo que no es real

Pude haber mentido, soy todo un tonto
Mis ojos nunca nunca nunca podran
mantener su calma
Le enseñe y le dije como
ella me impresionó, pero ahora esto jodido

Pero ahora ella se ha ido, sí, se ha ido lejos
Una canción sentimental
que no permanecerá
Tu ves que se esconde porque ella esta asustada
Pero no me importa
No seré escatimado

Pude haber mentido, soy todo un tonto
Mis ojos nunca nunca nunca podran
mantener su calma
Le enseñe y le dije como
ella me impresionó, pero ahora esto jodido

Esta canción habla de la relación y rompimiento de la relación que tenía Anthony con Sinéad O’Connor, que si bien Anthony en su libro menciona haber estado involucrado con ella sentimentalmente, ella niega todo eso, y solo dice que pasaban el rato juntos.

He leido que esta canción trata acerca de mentir sobre el engañar a alguien para que la relación siga bien. No necesariamente obtengo algo de esta canción que me diga que trate sobre eso. Más bien, lo veo como el no poder mentir a alguien por ser muy transparente o no poder ocultar algo a alguien.

Al parecer la música en esta canción fue inspirada por All Along the Watchtower de Jimi Hendrix.

Esta canción fue tocada por última vez en el tour Stadium Arcadium en el 2007 (22.04.2007 Auckland, Nueva Zelanda).

_

Graciosa melodía en Sí mayor (Mellowship slinky in B major)

Tengo una melodía, tengo una hermandad
tengo un saludo “hey, Swan(1)” que no para de ser dicho
Nacido para adorar al gran bisonte malo
tormenta eléctrica y un hombre como Tyson(2)
palomitas de maiz, mani, mirar grandes traseros
No, no puedo mantener mi boca cerrada
Roqueando al golpe del Fabulous Forum(3)
Mis Lakers(4), yo los adoro.
Ruborize a mi dama cuando le dije
que en verdad amo el olerla
Empapar mucho tu rosada sombrilla.
Hacer el perro con Isabella.

Estoy muy enamorado, si, con la imaginación de
un artista, él es el más listo.
Robert Williams(5), trazo y salpicadura.
Doy fe a tu materia gris.
Reyes vivientes, cuan verdadero suena.
Estas solo unas cuantas de mis cosas favoritas

Buen dios, donde esta my trineo
Buen dios, jugando por dias
Buen dios, ahora, uno de esto dias
Buen dios, llevame lejos
Buen dios, Purple Haze(6)
Buen dios, el más malo de los cerebros(7)
Buen dios, ahora, uno de esto dias
Buen dios, conduciendo mi trineo ahora

Ser el duque de mi dominio
me quito el sombrero a Mark Twain(8)
Cantando una cancion acerca de lo que los verdaderos hombres no hacen
matando otra criatura de cierto color azul(9)
Escribiendo sobre el mundo del coyote salvaje
Buen hombre, Truman Copote(10)
Hablando sobre mis pensamientos porque tienen que crecer
Masturbo mi cerebro para disparar mi carga
Estoy en my porche porque perdi la llave de mi casa
levanto un libro, yo leo a Bukowski(11)
Puedo obtener otro beso de ti
besame, justo aqui, en mi tatuaje.

Buen dios, donde esta my trineo
Buen dios, jugando por dias
Buen dios, ahora, uno de esto dias
Buen dios, llevame lejos
Buen dios, De Niro(12) esta demente
Buen dios, atormentando mi cabeza
Buen dios, ahora, uno de esto dias
Buen dios, llevame lejos

Yo, mis amigos, y la maquina de sexo(13)
trata a los demas como my hermano Bean
Sé que tienes una madre
entonces, dale un abrazo
se que tienes una madre
con un mucho amor(14)
Billy canta y Basie se mece(15)
Estas solo unas cuantas de mis cosas favoritas

Una melodía llena de gracia, como dice su nombre. Esta es una canción con algunas rimas de lo que es lo favorito de Anthony. Las cosas que le gusta hacer y gente que admira (tal vez). Empecemos primero con las referencias. Eh, creo que es lo único que hay ya que esta más que clara la letra. Bueno.

(1) Swan: Cisne en castellano. Era un apodo de Anthony.

(2) Tyson: Referencia al ex-boxeador Mike Tyson.

(3) The Fabulous Forum: Es una arena de interior de Los Angeles donde se realizan eventos. Los Chili Peppers han tocado ahi en un par de ocasiones.

(4) Lakers: Los Lakers de Los Angeles. Referencia al equipo de basketball del cual son fan Flea y Anthony principalmente.

(5) Robert Williams: Es un artista estadounidense. Anthony es fan de su trabajo.

(6) Purple Haze: Referencia al tema de Jimi Hendrix con The Jimi Hendrix Experience. Significa literalmente, niebla púrpura. Es una variedad de marihuana.

(7) El más malo de los cerebros: Es una referencia a Bad Brains, banda punk, una de las primeras.

(8) Mark Twain: Uno de los tres escritores que menciona Anthony, que supongo, le gustan.

(9) Kind of blue: Tal vez es una referencia al disco de Miles Davis. Solo sé que a Flea le gustaba.

(10) Truman Capote: Aunque en la canción dice Truman Copote, el nombre del escritor es Capote.

(11) Bukowski: Charles Bukowski. Escritor.

(12) De Niro: Referencia al actor Robert De Niro.

(13) Sex Machine: Tal vez se refiera solo a un prostituta, o a la canción de James Brown.

(14) Whole Lotta Love: Referencia a la canción de Led Zeppelin.

(15) Billy and Basie: Referencia a Billie Holiday y Count Basie, ambos músicos relacionados al jazz.

También hay algunas referencias sexuales como empapar mucho tu rosada sombrilla que se refiere al mojar el clítoris de una mujer y hacer el perro con Isabella que se refiere a la posición sexual.

Cuando en el coro dice alguno de estos días, juntadolo con las palabras buen dios, creo que se refiere al hecho de poder morir en cualquier momento. Por eso también lo de, llevame lejos.

Una referencia a su propia canción, True Men Don’t Kill Coyotes, en cantando una cancion acerca de lo que los verdaderos hombres no hacen (…) escribiendo sobre el mundo del coyote salvaje.

No sé a quien se refiere cuando dice trata a los otros como mi hermano Bean. No creo que sea Mr Bean, solo digo.

La canción fue originalmente hecha en Sí mayor, pero luego se cambio a Re Mayor (D Major), pero el nombre se conservó.

No hay más información adicional, ya que esta canció nunca ha sido tocada completa en vivo, pero han tocado partes sueltas (el riff y la entrada).

_

Lo justo y lo perverso ( The righteous and the wicked)

No puedo descansar en guerra.
¿serías tu mi amigo?
Las épocas oscuras nunca cambian.
No puedo comprender.

Bésame, nos autodestruimos.
¿Puedes escucharme, señor?
Sí, pienso que estamos jodidos
Pero no puedo descansar en guerra

Lo justo y lo perverso.
Guerra y paz.
El puño matador
de la bestia humana.
P.O.P
Prodigios de la paz.
Oyeme cuando te estoy llamando
en mis rodillas
Estoy tocando por un dia mejor.

Santa madre tierra
llorando hacia el espacio.
Lagrimas en su lindo rostro
porque ha sido violada.

Matando tu sangre futura.
Llénala con enfermedad.
Aborto global, por favor,
eso es lo que ella necesita.

Lo justo y lo perverso.
Guerra y paz.
El puño matador
de la bestia humana.
P.O.P
Prodigios de la paz.
Oyeme cuando te estoy llamando
en mis rodillas
Estoy tocando por un dia mejor.

¿Somos luciernagas
brillando en la noche?
Gran trueno retumba a los peces
¿Ya lo entendiste bien?

Impetuosa canción de batalla
Almas que explotan váyanse.
Marvin Gaye, mi amor
¿Dónde nos equivocamos?

Lo justo y lo perverso.
Guerra y paz.
El puño matador
de la bestia humana.
P.O.P
Prodigios de la paz.
Oyeme cuando te estoy llamando
en mis rodillas
Estoy tocando por un dia mejor.

Me gusta lo variado que es el Blood Sugar Sex Magik en letras. Tenemos muchos temas para canciones, tal vez sea por lo extenso del disco, pero tocan temas muy variados. Sobre todo esta canción. Canción de protesta en contra de la guerra y la contaminación global.

Más que literal esta canción.

Descansar en guerra (Rest in war) es un frase creada de Descansar en paz (Rest in peace).

Luego solo falta denotar que Marvin Gaye fue un músico y cantante de soul.

Sí, nunca han tocado esta canción. Solo se hizo una parte del puente en el tour By The Way (03.11.2002 Tokyo).

_

Regálalo (Give it away)

Lo que tengo se lo tienes que dar a tu mamá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu papá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu hija
Tú haces un pequeño baile y luego te tomas un poco de agua.

Lo que tengo te lo tienes que meter adentro.
Lo que tengo te lo tienes que meter adentro.
Lo que tengo te lo tienes que meter adentro.
Tambaleandose con el sentimiento, no pares, continua

Date cuenta de que no quiero ser un avaro
Confia prudentemente, serás el más sabio
La sangre joven es la elevadora del amar
Como es que todo el mundo quiere guardarselo como el kaiser(1)

Regalalo, regalalo, regalalo ahora
Regalalo, regalalo, regalalo ahora
Regalalo, regalalo, regalalo ahora
No puedo darme cuenta si soy un capo o un mendigo

Codiciosa gente pequeña en un mar de miseria
Guarda tu más para recibir tu menos.
No impresionado por el exceso material
El amor es gratis, di que me amás, sí

Soy un inculto pero sé como roquear
No hay tiempo para los policias o la carcel
Agudizate, ven abajo con el pow wow(2)
Nunca ha sido un mejor momento que ahora

Bob Marley, poeta y profeta
Bob Marley me enseño como apagarlo
Bob Marley caminando como decia que lo hacia
Dios mio, no puedes ver que voy a cantarlo?

Regalalo, regalalo, regalalo ahora
Regalalo, regalalo, regalalo ahora
Regalalo, regalalo, regalalo ahora
No puedo darme cuenta si soy un capo o un mendigo

Suertudo yo, nadando en mi habilidad
Bajando bailando en la vida con agilidad
Ven y toma de mi fertilidad
Bendecido con un cubo de suertuda movilidad

A mi mamá la amo porque ella me ama
Lejos estan los tiempos en los que me fastidiaba
Sintiendo me bien, mi hermano va a abrazarme
Bebe mi jugo, joven amor, bebelo sin pausa(3)

Hay un rio(4) nacido para ser un dador
te mantendra caliente, no dejara que tiembles
su corazon nunca se va a marchitar
vamos, todo el mundo, tiempo de entregar

Regalalo, regalalo, regalalo ahora
Regalalo, regalalo, regalalo ahora
Regalalo, regalalo, regalalo ahora
No puedo darme cuenta si soy un capo o un mendigo.

Bueno, je, sí, me demoré un poco para seguir este proyecto, pero ya estoy de vuelta. Seguimos con una de las canciones más conocidas de los Chili Peppers. Esta canción no es solo música extrema para hacerte saltar, la letra viene de un pensamiento muy, muy, profundo.

El coro, que fue lo primero que salió, vino de una conversación que Anthony tuvo con Nina Hagen. Esto lo cuenta en su libro Scar Tissue y acá pondré el fragmento. (Solo lo que esta resaltado sirve para entender el significado de la canción, lo demás lo pueden leer por curiosidad).

Uno de esos jams nos llevaría al tema éxito del disco. Estaba alejado a un lado del estudio de ensayos, trabajando en las letras, mientras que la banda estaba haciendo un jam como un trío. A veces eran serios expertos intelectuales, tratando de interrelacionar sus mentes e inventar partes específicas, pero a veces rockeaban en una manera muy alegre. En uno de esos días después, Flea empezó a tocar esa base de bajo espectacular, y Chad la pulía y lo seguía. Estaba tan encantado con el bajo de Flea, lo cual cubría todo el largo del mástil del instrumento, que salté y me dirigí hacia el micrófono, mi cuaderno cerca. Siempre tenía fragmentos de ideas para canciones o hasta frases aisladas específicas en mi mente. Tomé el micrófono y empecé a cantar bien fuerte, “regálalo, regálalo, regálalo, regálalo ahora”.

Esa línea había surgido de una serie de conversaciones que había tenido años antes con Nina Hagen. Nina era un alma sabia, y se dio cuenta de lo joven e inexperto que yo era en ese momento, así que siempre me daba una mano, no de forma instigadora, sino aprovechando las oportunidades. Estaba revisando su armario un día, mirando toda su ropa loca, cuando me encontré un traje exótico valioso. “Esto está muy bueno” dije.
“Aceptalo. Lo puedes tener” dijo ella.
“No, no puedo aceptar esto. Este es el traje más lindo que tienes ahí” dije.
“Por eso te lo doy” me explicó. “Siempre es importante regalar las cosas, crea buena energía. Si tienes un armario lleno de ropa, y tratas de guardarlo todo, tu vida se achicará mucho. Pero si tienes un armario lleno de ropa y alguien ve algo así, si se lo das, el mundo es un lugar mejor”.

Había venido de una escuela de golpes muy duros que mi filosofía era que no regales las cosas, que aceptas todo lo que quieras. Era tal epifanía que alguien quiera regalar su cosa favorita. Eso me conmovió para siempre. Siempre que pensaba, “Tengo que guardarlo” me acordaba, “No, tienes que regalarlo en cambio”. Cuando empecé a ir regularmente a los encuentros, uno de los principios que aprendí fue que la forma de mantener tu propia sobriedad es darlo a otro alcohólico que sufre. Cada vez que vacías tu vaso de esa energía, energía nueva y fresca viene fluyendo adentro.
Estaba agarrando bien fuerte el micrófono, cantando “regálalo, regálalo” y Flea volaba a lo largo de su bajo, y Chad se reía histéricamente, y John buscaba su punto en la pintura para poner su parte de guitarra, y simplemente no paramos. Todos terminamos el jam convencidos de que teníamos las bases de una gran canción.

Espero que esto haya servido para que lo entiendan. Mejor de Anthony que de mí. Este fragmento lo saqué gracias a la traducción del Scar Tissue, gracias al foro Funky Monks. Para los que lo quieran acá les dejo un enlace de descarga. Bajar Scar Tissue en traducido al español.

Ya, más o menos, las letras deben tener sentido. Ahora solo aclararé algunos puntos de contexto.

(1) Kaiser: Es el título en alemán que significa emperador.

(2) Pow Wow: Se le llama así a la reunión de nativos de Norte América.

(3) Chug-a-lug: Es una jerga que se refiere al tomar un liquido completo sin pausa alguna.

(4) River: Esta linea hace referencia y esta dedicada a River Phoenix.

Eso es todo. Y no se preocupen, no tardaré mucho en sacar Blood Sugar Sex Magik.

_

La magia del sexo con el azucar en la sangre (Blood sugar sex magik)

Azucar en la sangre de una remora(1)
en mi plato,
¿cuantos pedazos
tú deseas?
Un paso al cielo
donde lo mantengo en el lado de mi alma.
Chica, complaceme,
se mi esposa de alma.
Cada mujer
tiene una pieza de Afrodita.
Copular para crear
un estado de luz sexual.
Besando su virginidad,
mi afinidad.
Me mezclo con los dioses,
me mezclo con la divinidad.

El azucar de la sangre, bebé.
Ella es mágica.
La magia del sexo, la magia del sexo.
El azucar de la sangre, bebé.
Ella es mágica.
La magia del sexo, la magia del sexo.
El azucar de la sangre, bebé.
Ella lo tiene.
La magia del sexo, la magia del sexo.
El azucar de la sangre, bebé.
Ella es mágica.
La magia del sexo, la magia del sexo.

Gloriosa euforia
es lo que necesito.
Sacudida erotica
es una función de la lujuria.
Dimensiones temporalmente ciegas
por descubrir
a tiempo,
cada una en la otra.
Notas incontrolables
de su garganta blanca como la nieve(2)
llenan un espacio
en el que dos cuerpos flotan.
Operistico por voz.
Un fanatico por decisión.
Aromatica es la flor.
Ella debe esta mojada.

El azucar de la sangre, bebé
Ella es mágica
La magia del sexo, la magia del sexo.
El azucar de la sangre, bebé
Ella es mágica
La magia del sexo, la magia del sexo.
El azucar de la sangre, bebé
Ella lo tiene
La magia del sexo, la magia del sexo.
El azucar de la sangre, bebé
Ella es mágica
La magia del sexo, la magia del sexo.

Sexo. De eso trata la canción. Al parecer los encuentros sexuales que tuvo Anthony con Carmen (novia de cierta época) lo impresionaron tanto y le parecieron tan geniales que decidio dedicarle una canción entera para describirlos.

Para que sepan quien es Carmen Hawke, les dejo una foto.

Bueno, la canción solo describe lo que Anthony siente al practicar este acto muy saludable. Creo que es algo obvia en partes.

(1) Sucker fish: El Suckefish es un tipo de pez, llamado también Remora.

(2) Snowhite throat: Solo describe una blanca garganta, que hace referencia a la practica de tradar semén en encuentros sexuales.

Solo aclaró que en Notas incontrolables de su garganta blanca como la nieve llenan un espacio en el que dos cuerpos flotan, con notas incontrolables se refiere a gemidos… y se supone que este es el fondo sonoro de todo el acto sexual.

_

Debajo del puente (Under the bridge)

A veces siento que no tengo un compañero
A veces siento que mi único amiga
es la ciudad donde vivo
la ciudad de angeles
tan sola como yo estoy,
juntos lloramos.

Manejo en sus calles
porque ella es mi acompañante
Camino a traves de sus colinas
porque ella sabe quien soy
Ella ve mis buenos actos
y me besa ventosamente
Nunca me preocupo
ahora eso es mentira

No quiero volver a sentir
como lo hice día
Llevame al lugar que amo
Llevame por todo el camino

Es dificil creer
que no hay nadie ahi afuera
Es dificil creer
que estoy completamente solo
Por lo menos tengo su amor
La ciudad, ella me ama
tan sola como yo
junto lloramos

No quiero volver a sentir
como lo hice día
Llevame al lugar que amo
Llevame por todo el camino

Debajo del puente en el centro de la ciudad
es donde derrame un poco de sangre
Debajo del puente en el centro de la ciudad
No pude obtener suficiente
Debajo del puente en el centro de la ciudad
Me olvide de mi amor
Debajo del puente en el centro de la ciudad
Abandoné mi vida.

Si bien se dice que esta canción trata de la soledad de Anthony, tiene algunas otras curiosidades que tal vez no sabían.

Esta canción comenzó siendo un poema de Anthony que no pensaba usar como canción, pero luego Rick Rubin(el productor de este album) lo encontró y pensó que sería buen material.

Al parecer, no he podido confirmarlo al cien por ciento, pero se dice que las primera lineas empezaron a causa de que Anthony veía como Flea  y John se estaban haciendo cada vez más cercanos y el se sentía muy solo. Además, esto lo hacia extrañar mucho a Hillel.

Bueno, no hay mucho que decir ya que es fácil de entender. Como dato curioso, en una presentación del 1992 en Saturday Night Live, en esa época John ya estaba harto de la banda, esta canción es saboteada, por así decirlo, por John, ya que ya no tenía ganas de tocar con ellos. En este video, se ve como quiere joder todo al principio y, también, como John jode los coros de la parte final de la canción. Según Anthony, esta es la peor versión de Under The Bridge para él.

_

Desnudo en la lluvia (Naked in the rain)

Parado en la esquina de una civilización.
Hay un momento, hay un lugar para mi
en un mundo donde no puedo ser encontrado.
Fria y crueles personas me repugnan.

Yendo a la jungla donde el elefante vaga.
Tengo que escapar, tengo que hacerla mi hogar.

Perdiendo mi gusto por la raza humana.
La gracias social es una perdida de tiempo.
Es absurdo cuando miro alrededor
Tan sublime que explotamos mi cabeza.

Desnudo en la lluvia con una ballena asesina.
Puedo saborear la sal, cuando lamo su cola.

Desnudo en la lluvia.
Doctor Dolittle(1), ¿cuál es su secreto?
Démelo, doctor.
No se lo quede.

Nunca he conocido un animal que no haya gustado.
Puedes venir a mi, no morderé.
¿Acaso no sabes que el perro es el mejor amigo del hombre?
Hay cierto amor que no puedes pelear.

Desnudo en la lluvia con tatuajes negros.
Corriendo a traves del bosque(2), riendo de los problemas(3)

Desnudo en la lluvia.
Doctor Dolittle, ¿cuál es su secreto?
Démelo, doctor.
No se lo quede.

Escucha al corazon parlante en mi pecho.
Con este regalo, buen señor, yo soy bendecido.
Hay una inchazon y esta en mi garganta.
Estoy enamorado de la jungla(4)

Desnudo en el rio que me baña desnudo(5).
En la cascada solo quiero jugar.

Desnudo en la lluvia.
Doctor Dolittle, ¿cuál es su secreto?
Démelo, doctor.
No se lo quede.

Aunque habla de la naturaleza y como Anthony siente que pertenece a ese mundo, al parecer tiene un poco de trasfondo a su soledad, al sentirse no parte de el ambiente humano. Con esta canción, en general, lo que hace es sacar su lado animal y mostrar su amor por los animales y su hábitat.

(1) Doctor Dolittle: Es un personaje de una serie de libro para niños, este podía hablar con los animales. Muchos lo conocerán más por la película protagonizada por Eddie Murphy, esta se baso en esos libros.

(2) The Woods: Es una forma de llamarle al bosque. Wood es madera.

(3) Laughing at the blues: Esta frase en sí representa el reirse de los problemas. Blue se usa para representar melancolía.

(4) Wilderness: Es todo lo peligroso, excitante y salvaje. Lo puse como jungla, pero podría referirse a cualquier cosa con las mismas características.

(5) Skinny dippin: Así se le dice al acto de bañarse desnudo.

Esta canción solo ha sido tocada una vez por la banda. En el 1990 en San Francisco (setlist) (video).

_

El pavo real de la Rosa del Apache (Apache Rose Peacock)

Sentado en una saco de frijoles.
Sentado en New Orleans.
No creerias lo que he visto.
Sentado en ese saco de frijoles.

Lunáticos en varas de pogo.
Otra sureña loca freida en un crucifijo(1).
Los hicks(2) no se mezclan con la politica.
La gente en las calles solo pateando a los lamedores

Sí, mi lugar favorito para estar
No es una tierra llamada Honah Lee(3)
Mentalmente o fisicamente.
Quiero estar en New Orleans.

Oh buen hermano, justo cuando pensé
que lo habia visto todo.
Mis ojos se salieron, mi pene se erecto
Y quede boquiabierto.

Vi una ave caminando por la cuadra
De nombre Apache Rose Peacock
No pude hablar, esta sorprendido
Le dije a mis rodillas que por favor no se quebraran

Sí, mi lugar favorito para estar
No es una tierra llamada Honah Lee
Mentalmente o fisicamente
Quiero estar en New Orleans

Un pequeño niño vino
De nombre Louis Armstrong(4)
Dijo que esa chica que me dejo embobado
A ella le gusto mi apariencia y la de mi miembro.

Así que la encontre en el barrio
Buen Dios, como la adore
Oh, ella me hizo sentir tan cómodo
cuando me dijo que podia llamarla Rosey

Beso tu pelo, tu piel tan desnuda
Te llevare conmigo, chica, a donde sea
Te va mejor en un clima tormentoso
Nunca he conocido una chica que me guste más

Brilla, brilla, pequeña estrella
Brillando en mi auto azul
Manejando por el bulevar
Ella era suave y yo estaba duro

La Rosa del apache tiene un roqueante pavo real
El trasero más caliente en la maldita cuadra
Roqueando al ritmo de los funky Meters(5)
Ella tiene uno de esos construidos en calentadores

Beso tu pelo, tu piel tan desnuda
Te llevare conmigo, chica, a donde sea
Te va mejor en un clima tormentoso
Nunca he conocido una chica que me guste más

Gurús de Vudú emitiendo sus hechizos
drag queens(6) de la cacatúa sacudiendo sus campanas
Un sonido plateado escapa de la trompeta
Vigila tu piernas, alguien puede que se la monte

El pollo hace que sobresalga tu trasero, vamos a roquear
Haciendolo debajo de tu vestido
Fluyendo como una llama, a través de toda la noche
Mi chica esta loca, pero todo esta bien

Sí, mi lugar favorito para estar
No es una tierra llamada Honah Lee
Mentalmente o fisicamente
Quiero estar en New Orleans

Linda canción dedicada a la ciudad de New Orleans (Nueva Orleans) conocida por sus excesos. Anthony, aparentemente describe una aventura que tuvo con alguna chica de ahí. Primero entendamos el nombre de la canción.

El pavo real de la Rosa del Apache. Rosa, se puede ver que es el nombre ficticio que le da Anthony a la chica. Y se puede entender que sea una hija de un Apache. Lo del pavo real tal vez es solo para expresar lo llamativo de New Orleans.

Ahora, en ocasiones me refiero a Apache Rose Peacock también como al nombre de la ave, por esa a veces si esta traducido y otras no. Prefiero no traducir nombres propios. Por eso también deje a Nueva Orleans como New Orleans.

Quiero primero pasar de frente al punto (3). Sí. Honah Lee.

Esto fue dificil. Al principio pensaba que era un lugar que de verdad existía. En realidad, no. Es un lugar, al parecer, o en parte, ficticio mencionado en la canción de Peter, Paul & Mary llamada Puff the Magic Dragon (escuchar). Algunas personas creen que esta canción esta relacionada a las drogas. Pero siempre han quedado las dos interpretaciones, la de las drogas y la del significado literal de la canción.

(1) Another fried freak on a crucifix: Es una referencia a Juana de Arco, de la cual se encuentra una estatua en New Orleans.

(2) Hick: Ya expliqué esto en The Power Of Equality (Es un terminó peyorativo que se usa para denominar a la gente de bajo nivel social de las zonas rurales de Estados Unidos.)

(4) Louis Armstrong: Trompetista y cantante estadounidense de Jazz.

(5) The Meters: Esa linea de la canción se refiere a esa banda, originada en New Orleans.

(6) Drag Queen: Termino para un hombre o mujer que se viste y actúa como una mujer exageradamente, de forma provocativa y para dar más efecto cómico, dramático o satírico. Una persona heterosexual también puede ser un drag queen.

La única vez que esta canción ha sido tocada, solo hasta el primer coro, fue en New Orleans el 2006 (setlist)(video).

_

La canción de la presentación (The greeting song)

Manejando por ahí, tengo a mi chica y mi capota baja
Mary anda por ahí(1), te manejo por mi amor
Tirandome en el asiento trasero, bajo tierra.
Estoy en el túmulo, lo hago por mi amor

Haciendo mi camino, freno otro día de LA
Tiempo en la ciudad, lo necesito para mi amor
Mi Chevrolet(2) rodando hacia otro día de juego
Este es el sonido que escucho para mi amor.

A quien, le estas hablando tú, tú hablame a mi
el sonido de la música

Amo que nades a través mio.
Buenos sentimientos vienen a mi.

Buscada y encontre una vida de hacer el sonido de mi sangre.
Hacer cualquier cosa por el único que amo.
Algo profundo, el rostro de Dios esta en sensurround(3)
Estoy en el túmulo, lo hago por mi amor

Amo que nades a través mio.
Buenos sentimientos vienen a mi.

Tal vez la canción más vacia de Red Hot Chili Peppers. Bueno, es muy conocido el incidente de porque esta canción fue escrita. Rick Rubin le pidió a Anthony que escribiera una canción acerca de chicas y autos, además no estaba seguro de las letras sociopolíticas del disco. Anthony la escribió, pero nunca le gustó.

La canción en si trata de lo que hace Anthony ahora y como ya forma parte de la industria musical. Y se llama The Greeting Song, ya que Anthony hace un presentación de si mismo ahí.

(1) Mary-go-round: Es una frase que se cambio de Merry-go-round que significa carrousel. Mary es un nombre de mujer.

(2) Chevrolet: Es un una marca de carro conocida.

(3) Sensurround: Es un proceso desarrollado en la década de 1970 por Universal Studios para mejorar la experiencia de audio durante la presentación de películas en cines. Fue específicamente desarrollado para exhibir la película de 1974 Terremoto.

Esta canción nunca ha sido tocada en vivo por todos los integrantes. La han tocado entera como entrada a un concierto, pero sin la voz, durante el tour Stadium Arcadium en Detroit (setlist) y hay un video instruccional donde Flea y Chad la tocan (video).

_

Mi encantador hombre (My lovely man)

Yo te solía gritar
a través de la habitación
Y venías bailando
como un tonto
Pasos aleatorios
tú, madre(1) funky
Ven a mi
todo cálido como cobijas

Descansa conmigo
mi encantador hermano
Para que veas
que no hay otro
recuerdo tan triste
y dulce
Te veré pronto
guardame un asiento

Bueno, estoy llorando
ahora, mi encatador hombre
Sí, estoy llorando
ahora, y nadie podrá
alguna vez llenar
el vacio que dejaste, mi hombre
Te veré más tarde,
mi encatador hombre, si puedo

En mi cuarto
esto todo solo
Esperando a que tú
Llegués a casa

Escucho a Roberta Flack(2)
Pero se que tu no volverás

Bueno, estoy llorando
ahora, mi encatador hombre
Te veré más tarde,
mi encatador hombre, si puedo

Solo en caso de
que nunca lo hayas sabido
Te extraño, Slim(3)
Te amo también

Observa mi corazón
esta negro y azul
Cuando muera
te encontraré

Bueno, estoy llorando
ahora, mi encantador hombre
Sí, estoy llorando
ahora, y nadie podrá
alguna vez llenar
el vacio que dejaste, mi hombre
Te veré más tarde,
mi encatador hombre, si puedo

Bueno, creo que la mayoría de lectores sabe que está canción está dedicada a Hillel en su totalidad.Hillel Slovak murió de una sobredodis el 25 de junio de 1988 a la edad de 26 años.

(1) Mother: El terminó madre acá se usa como origen.

(2) Roberta Flack: Cantante de soul y quiet storm estadounidense. Tal vez les suene el tema Killing Me Softly With His Song (audio)

(3) Slim: Apodo por el que llamaban a Hillel, significa flaco.

Esta canción fue tocada por última vez el 2004 en Osaka (setlist). No he encontrado algún video de la última vez de este tema, pero ese mismo año también fue tocada en otros conciertos, como en el Rock Am Ring (video).

Para los interesados, acá les dejo el extracto de Scar Tissue (autobiografía de Anthony) que describe la muerte de Hillel y todo lo que conllevó eso:

Iba camino a casa y me paré a unas pocas cuadras de la casa para llamarla desde una cabina telefónica. No podía simplemente ir ahí y verla cara a cara, tenía que disculparme primero por teléfono. En realidad, ni siquiera sabía si me iba a ir a casa, porque todavía estaba en un apuro. Cuando contestó, le dije “Ione, te pido mil disculpas por esto que estoy haciendo”. Ella se quejaba y lloraba. Yo estaba pensando, “Esto es raro. Es una reacción más grande que haya obtenido de una llamada”. Estaba llorando, “Vuelve ahora mismo, algo terrible ha ocurrido”. No creo que me haya dicho los detalles pero el nombre de Hillel surgió, a tal punto que parte de mí sabía que podía estar muerto. Pero rápidamente negué todo: “Está confundida. Tal vez solamente tuvo un sobreuso de drogas y ella pensó que eso debe significar que el esté muerto”. Era suficiente para captar mi atención. Me fui a casa en auto, había mucha niebla, y Ione se vino corriendo hacia la calle, mitad vestida, la cara toda hinchada y roja, llena de marcas y mojada. Estaba gritando “Tu amigo Hillel está muerto”. Estaba perdida. Habrías pensado que era su mejor amigo. Pero sentía todo ese dolor inmediatamente, por mi lado yo me rehusaba a aceptarlo. “Esto tiene que ser un error”.

Muy en el fondo de mi corazón, sabía que se fue, pero no me permitía aceptarlo en ese momento. El resto es una verdadera confusión, porque creo que apagué mi cerebro. Sé que no paré de usar el resto esa noche. Me desperté al siguiente día en un estado de asombro y negación. Todos estaban pasando por este gran trastorno, muerte, secuelas, funerales, y gente repartiendo culpa, y sabía que nunca hay que culpar a nadie cuando la gente se mete con las drogas. Siempre son ellos los responsables de su propio comportamiento, y no es el narcotraficante, ni el amigo, ni la mala influencia, ni la niñez. Por alguna triste y desagradable razón, la gente me asociaba como responsable de llevar a Hillel a los drogas a la edad de veinticinco porque mi propia adicción había empezado de mucho más joven. Su familia trató de decir que yo era la mala influencia.

Era algo irónico, porque yo nunca le eché la culpa a nadie por mi propio uso de drogas. Y yo había tratado de introducirle a Hillel la idea de ponerse bien. Mientras tanto, yo seguía drogándome. Es un mito que algo así te asuste y te lleve a hacer las cosas bien. Aún cuando tu amigo cercano muere, mantienes un falso sentido de invencibilidad. No quieres lidiar con tus propios restos, solo quieres seguir drogándote. Oí de Ione que estaban planeando el funeral, pero yo no estaba dispuesto a ir. No podía para de usar drogas, por una cosa. Estaba en el límite de mis juicios. No podía parar, pero no podía seguir usando. Nada funcionaba, y mi amigo estaba muerto, y yo no quería mirar eso.

La mamá de Ione una vez había mencionado que su amiga tenía una casa en una villa pesquera muy pequeña en México, y podíamos usarla a cualquier momento que quisiéramos. Así que eso fue lo que hicimos. La gente pensaba que fue de mal gusto que no fuera al funeral. Hillel era mi amigo, mi mejor amigo, pero yo estaba muriendo de lo mismo que lo mató. Y no se trataba de gusto. Se trataba de locura y descontrol. Ione y yo nos fuimos en avión hacia Puerto Vallarta, y desde ahí nos fuimos a un lugar llamado Yelapa, una pequeña villa pesquera de alrededor de cien personas. Nos quedamos en una casa agradable con una cama y una red para mosquitos, pero apenas había electricidad en la ciudad. Me acosté ahí y me di otra potente dosis de heroína, mientras estaba a años luz de lo que estaba ocurriendo en Hollywood. Apagué esa estación en mi mente. Ione me apoyaba increíblemente, y después de unos pocos días empecé a sentirme mejor.

Empecé a ejercitarme y volvimos a tener sexo y compartir ese amor. Pescamos en el océano y cocinamos en la playa, y desarrollé un falso estado de bienestar. Después de diez días, tenía que dejar de ocultarme y volver a los Ángeles. En el minuto en que volví, no pude drogarme de inmediato. No sabía que más hacer. Por ahora tenía casi diez mil dólares menos a mi nombre, y estaba fuera de nombre. Salí y me compré un montón de heroína y cocaína. Mientras Ione estaba dormida en la cama, yo estaba en el piso drogándome y haciendo un proyecto de arte muy loco durante toda la noche. Pero algo salió drásticamente mal con mi química, porque me estaba metiendo estas drogas y no sentía el efecto, no estaba desapareciendo, no escapaba, no me sentía eufórico, no bloqueaba el dolor, no bloqueaba la realidad.

Seguí haciéndolo más, más y más, pero tenía razón. No podía escaparme. Justo después de eso, Jack Irons llamó a una reunión de la banda. El nunca había hecho algo así antes. Nos encontramos en el modesto velero de Lindy, y Jack nos hizo sentar y dijo “Esto no es donde quiero estar. No quiero ser parte de algo donde mis amigos están muriendo”. Renunció a la banda, y lo entendimos. Lindy probablemente estaba pensando “Qué va a pasar aquí? El guitarrista está muerto, el baterista está renunciando, el cantante está pendiendo de un hilo. Y ahora qué?”. Pero Flea y yo no planeamos dejar de hacer música juntos. No era falta de respeto, era por respeto. Esto era algo que Hillel había ayudado a construir y nosotros íbamos a seguir construyendo, lo cual era extraño, porque yo no estaba fuerte de fuerza mental. Pero sabía que no era lo que quería hacer, y Flea sabía que era lo que el quería hacer. Y Jack sabía que era lo que el no quería hacer. Aunque yo estaba hecho un desastre, Flea y yo nos preparamos para ese momento difícil. Alquilamos a D.H. Peligro para que toque la batería y a Blackbird McNight para que toque la guitarra. Conocíamos a D.H. por años, y en cierto punto, Flea, D.H. y yo teníamos una banda en broma llamada los “Three Little Butt Hairs” (los Tres pequeños pelos de culo). Habíamos tocado con Blackbird cuando Hillel fue temporalmente despedido, así que estábamos cómodos con el. Pero antes de que pudiéramos si quiera pensar en tocar, tenía que hacer algo por mi problema con las drogas. Cuando me iba a las reuniones en esa primavera, conocí a un tipo llamado Chris, que era joven, loco, sensible y gracioso. El me presentó a un tipo llamado Bob Timmons y dijo “Este tipo puede ser tu patrocinador”. Timmons era un tipo de barba con tatuajes que tenía un pasado muy oscuro, pero yo confié de inmediato en el.

Era tranquilo y no era de presionar a la gente, y no parecía querer nada de mí. Después de uno de esos usos de drogas en que no pude sentir el efecto, lo llamé a Bob Timmons. “No sé qué hacer. Mi amigo está muerto. No puedo para de consumir, y ni siquiera siento el efecto. Me estoy volviendo muy loco”.
“Por qué no vas a una rehabilitación?” sugirió.
“Eso suena horrible. Qué es?”.
“Por algo vale diez mil dólares”.
“Diez mil! Eso es todo lo que tengo” le dije.
“Yo creo que sería una gran inversión” dijo Bob. “Creo que tu vida está en riesgo, y quizás algún día puedas hacer otros diez mil dólares si gastas diez mil ahora. Si no lo haces, podrían ser los últimos diez mil dólares que hayas visto”.

No sabía que más hacer, así que estuve de acuerdo. La rehabilitación era un lugar en Van Nuys llamado A.S.A.P. Me subía al auto con Ione para ir para ahí, y estaba tan furioso que trataba de manejar el auto hacia la pista. Iba zigzagueando todo el camino hasta Van Nuys, hacia los autos que venían, y Ione iba muerta de miedo en el asiento del pasajero. Estaba enojado de que me tenía que internar en una rehabilitación, enojado de que ya no iba a poder drogarme más, y enojado de que mi amigo había muerto.

Llegamos ahí, me interné y me tomaron varias fotos. No me veía bien. Mi piel era verde y amarillo anaranjado, mis ojos estaban muertos y mi pelo tenía vida propia. Luego me asignaron una habitación y un compañero de cuarto. Estaba compartiendo una maldita habitación con otro loco bastardo. Resultó ser un chico de Palm Springs que se transformó en mi compañero de rehabilitación sobrio. Cuando vas a una rehabilitación, terminas conociendo gente de docenas de estilos de vida, de todas las razas, diferentes realidades económicas, diferentes marcos religiosos, pero te terminan gustando todos y viéndote en todos esos. Había una jugadora de básquet que no podía para de fumar un tipo de cocaína, un hombre de negocios de Brasil, un doctor, un policía negro del equipo SWAT que cazaba gente para quitarle sus drogas.

Me acostumbré, y no era tan malo. Dejé de odiar y empecé a simplemente vivir. En mi vida entera, había sido la persona más defensiva que hayas conocido, incapaz de tolerar cualquier crítica. Pero ahora empecé a escuchar y a ser. Ione me venía a visitar, y rompimos las reglas y teníamos visitas conyugales en el baño, lo cual significaba muchísimo para mí. Estaba en necesidad de algo de amor y afecto. De vez en cuando, Bob Timmons enviaba diferentes personas sobrias al azar para visitarme. No los conocía a ninguno de esos, pero me sentaba a hablar con ellos, y así confiar en la magia de la recuperación. Nunca nadie realmente va a entender tu difícil situación mejor que otro adicto. Este extraño vino y me habló, y lo siguiente que sabía era que el proceso de recuperación estaba ocurriendo, me guste o no. Alrededor de las dos semanas de mi tiempo ahí, Bob Timmons me vino a visitar. Había notado que yo había evitado atravesar por el dolor de la muerte de Hillel, así que me dijo que me iba a sacar en un día libre.

Nos fuimos a la sección judía del Cementerio de Césped del Bosque preguntando por ahí hasta que encontramos el lugar donde estaba la tumba de Hillel. Había una modesta placa en el césped, ni siquiera de piedra. La inscripción era algo simple como “Hillel Slovak. Fiel hijo, hermano, amigo, músico”.
Estaba sentado ahí con Bob diciendo “Sí, está bien, ahí está el. Creo que eso hicimos. Podemos irnos de aquí ahora?”
“No, no creo que deberíamos irnos de aquí todavía” dijo Bob. “Voy a dar un paseo. Por qué no me haces un favor y le hablas a Hillel y le cuentas cómo te sientes por su muerte?. Y por qué no también le haces una promesa ahora mismo de que no vas a poner otra aguja en tu brazo y que no vas a tomar ni consumir?”.
“Hablarle a qué? Es un pedazo de césped con una piedra encima” dije.
“Simplemente actúa como si Hillel estuviera aquí escuchando y tuvieran esa conversación” dijo, y se fue.
Estaba sentado ahí sintiéndome muy incómodo de hablarle a nadie. Pero después dije, “Tu, flaco”, que era la manera en que yo siempre lo saludaba Hillel. Y era como si esa pared se vino abajo en un segundo. Empecé a llorar como nunca había llorado antes. Desde ese punto, era una catarata de palabrerío, lloriqueo, llanto y tos. Tuve esa conversación con Hillel y le dije cuanto lo quería y cuanto lo extrañaba. Y luego le hice una promesa. “Estoy limpio. Estoy en esa rehabilitación. Te prometo que nunca más voy a poner una aguja en mi brazo. Voy a seguir limpio”. Lloré por todo camino de salida del cementerio.

_

Señor Psicópata Sensual (Sir Psycho Sexy)

Un largo, largo, largo, largo tiempo atrás
Antes del viendo, antes de la nieve
Vivia un hombre, vivia un hombre que conozco
Vivia un fenómeno de la naturaleza llamado Señor Psicópata

Señor Psicópata Sensual ese soy yo
A veces siento que debo gritar

El es un fenómeno de la naturaleza
Pero lo amamos así
El es un fenómeno de la naturaleza
Pero lo dejamos seguir

Muy adentro del jardín del Eden
Parado ahí con mi firmeza sangrando
Hay diablo en mi pene y algunos demonios es mi semen
Buen Dios, no, eso sería traición
Créeme, Eva, ella dió buen razón
Un trasero que se veía demasiado bueno como para no ser apretado
Castor cremoso, más caliente que una fiebre
Soy un dador, porque ella es la recibe
No lo haré y no paro hasta complacerla
Haciendola sentir como si fuera más que un cumplidor.
Lo retiro por un minuto solo para provocarla
Luego, lo doy de vuelta un poco más profundo

Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah
El es el hombre que conoci una vez
Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah
El es el hombre que me dejo ciego
Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah
El es el hombre, el es el hombre, el es el hombre
Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah

El es un fenómeno de la naturaleza
Pero lo amamos así
El es un fenómeno de la naturaleza
Pero lo dejamos seguir

Me paro una mujer policia en mi automovil
Ella dijo “bajate y separa tus piernas”.
Y luego trato de tocarme un poco(1).
Esa policia estaba toda vestida de azul
¿Que si era linda? Chico, te lo estoy diciendo
Ella atasco mi trasero con su gran palo negro
Yo dije, “¿Qué pasa?, ahora chupa mi pene
Como un carnero a punto de meterse con un cordero.
Ella gimió un poco cuando sintio mi mano
en su entrepierna, tan muy caliente
Pude sentir que se mojaba a través del uniforme
Sosteniendola en el carro de policia
Con el cierre abajo y deslizandolo, “oh, eso esta apretado”
La aprete tanto como ningun equipo SWAT podría
Cambiar un pastel de cereza a mermelada(2).

Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah
El es el hombre que conoci una vez
Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah
El es el hombre que me dejo ciego
Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah
El es el hombre, el es el hombre, el es el hombre
Señor Psicópata, Señor Psicópata, yeah

Hola, joven mujer, que yo amo
Linda mama del punk rock en la que esto pensando
Sujetame desnudo, sí lo quieres
En tus brazos, en tus piernas, en tu vagina, yo mataría
por estar contigo, besar contigo, sí te extrano,
te amo.

Acuestame, acuestame, acuestame, acuestame,
Acuestame, acuestame, acuestame, acuestame…
Olas descendentes de agraciado placer(3)
Para tu amor, no hay límite(4)
Sus curvas, estas se doblan con sutil esplendor

Ahora me acuesto a dormir
Rezo que el funk me haga fenómeno
Si tuviera que morir antes de haber despertado
Permiteme, señor, roquear desnudo
Aburrido por el ordinario tiempo que toma hacer un viaje
Llamando a que venga una chica con un látigo
En un dos por tres
la chica estaba quitandose todo en mi regazo
El más alto árbol, la más dulce savia(5)
Azotando mi trasero fuera del mapa(6)
Ohh, y es bueno ahí afuera…
Creo que me quedaré ahí por un rato

Bueno, la canción de estudio más larga, no instrumental, de Red Hot Chili Peppers. Una de las más explícitas también. La más explícita. Niños a dormir (?).

(1) Cop a feel: Es una frase que se usa para denominar el “tocamiento”.

(2) Turn a cherry pie, right into jam: Es una frase que se interpreta como quitar la virginidad. Cherry pie se usa para nombrar a las virgenes, es un tipo de jerga.

(3) Descending waves of graceful pleasure: Esto se refiere al semén. Eso es todo.

(4) Measure: Bueno, acá tome measure (medida) como límite, ya que así el sentido de la frase se entiende mejor.

(5) Tallest tree, sweetest sap: Arból más alto = pene, savia más dulce = semén.

(6) Off the map: Fuera del mapa, pero acá se usa decir que algo se hace con mucha fuerza.

Acá Anthony relata una versión exagerada de él mismo, con historia y todo. Solo quiero aclarar que la última linea. “Ohh, y es bueno ahí afuera… creo que me quedaré ahí por un rato“, hace referencia al final del acto sexual, cuando el hombre tiene el pene fuera de la mujer.

La última vez que está canción fue tocada fue con Josh Klinghoffer en este tour (I’m With You). Tocaron está canción en el concierto al que asistí, acá en Lima (Perú) (video).

_

Están rojamente calientes (They’re Red Hot)

Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Tengo una chica, es larga y alta
Ella duerme en la cocina con sus pies en la sala.
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
sí, ella los tiene para vender.

Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Conoces al mono, ahora el mandril esta jugando en el pasto
Bueno, el mono clava su dedo en ese viejo “Good Gulf Gas”(1)
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
sí, ella los tiene para vender.

Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Ella obtuvo dos por un niquel, obtuvo cuatro por una moneda de 10 centavos
Te vendería más, pero no hay más de los mios.
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
sí, ella los tiene para vender.

Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
Voy a afecta tu columna, poner tus riñones a dormir
Estoy por romper tu higado y desafiare a tu corazon para que lata sobre mis
tamales calientes y estan rojamente calientes, sí, ella los tiene para vender
sí, ella los tiene para vender.

Mi canción favorita (?). Ja, solo me parece un cierro entretenido para este álbum. En realidad, esta canción toma una metafora como los tamales calientes para referirse al organo viril de un… ah re cualquiera. Esta canción es originalmente de Robert Johnson. Y literalmente, solo se refiere a esta venta de tamales calientes. El verdadero significado, estoy seguro que debe ser una metáfora, lo desconozco. Acá pueden escuchar el tema original (audio).

(1) Good Gulf Gas: Fue un eslogan que se uso para promocionar cierto tipo de gas. Más info en inglés.

En el último parrafo solo se relata los efectos que causarían estos tamales calientes “Voy a afecta tu columna, poner tus riñones a dormir. Estoy por romper tu higado y desafiare a tu corazon para que lata sobre mis tamales calientes”.

Esta canción ha sido tocada en el último tour. Siempre luego de Sir Psycho Sexy. Siempre cuando la tocan se juntan los cuatros en un espacio reducido.

Para terminar esto, acá les dejo una de las mejores versiones que he oido de estos dos últimos temas: (video) Atención al solo final de Sir Psycho Sexy. Chad se luce.

Eso es todo. Al fin terminé el Blood Sugar Sex Magik. Ahora, seguiré con otro álbum, yo deseo hacer el One Hot Minute, pero eso lo decidirán ustedes. Pondré una encuesta en la página de Facebook (aquí) y ustedes solo tienen que votar por el álbum.

See Ya!

Turn To Stone: Un buen ritmo, letra genial y buena voz.

Evil Woman: Tema pegadizo. Una excelente comibnación de piano y guitarra.

Twilight: El tema con el que los conocí, este se usó para el intro del dorama (drama) de Densha Otoko.

Last Train To London: Bonito tema. Tranquilo.

Mr Blue Sky: Creo que tal vez el más conocido, igual es un tema genial, un piano muy animador.

Strange Magic: Mi tema favorito. Tiene una “magia” especial. El inicio suave y el coro, tan relajante, para luego hacerte erizar los pelos.

Otras menciones: Telephone Line, Xanadu, Four Little Diamonds.

Hasta ahora son las canciones que he escuchado. Agradecería que comentaran si conocen al grupo, o tal vez si quieren que añada una canción, me podrían dar su opinión acerca de esa canción también y lo podría poner en esta entrada mencionandolos.

Cya!

A propósito / By the way

Universalmente hablando / Universally speaking

Este es el lugar / This is the place

Medicado / Dosed

No me olvides / Don’t forget me

La canción del Zephyr / The Zephyr song

No puedes parar / Can’t stop

Podría morir por ti / I could die for you

Medianoche / Midnight

Bota tu televisor / Throw away your television

Cabrón / Cabron

Rajadura / Tear

En Mercurio / On Mercury

Cosa menor / Minor thing

 Cinta cálida / Warm tape

Reina de Venecia / Venice queen

A propósito (By the way)

Parado en linea
para ver el show esta noche
y hay un a luz encendidar
esplandor intenso
A propósito, trate de decir que estaría ahí
esperando por
Dani, la chica,
esta cantandome canciones
debajo de la marquesina(1)
sobrecargada

cuchillo de filete
card shark(2)
estafa(3)
boot cut(4)

skin that flick(5)
ella es una gran DJ
Llega ahi rapido
por calle, pero no por la autopista
Termina el trabajo(6)
para hacer un pequeño leeway(7)
golpea a esa nic(8)
pero no de la manera que tocamos

Ciudad de perros
matanza(9)
caja torácica
cola suave(10)

Parado en linea
para ver el show esta noche
y hay un a luz encendidar
esplandor intenso
A propósito, trate de decir que estaría ahí
esperando por

gato negro(11)
pene drogado(12)
tienda de empeño
selección rápida

besa a esa puta
se que quieres a sostener un
ano de golpe
pero voy a hacer rodar una
muerde ese microfono
se que nunca has robado uno
chicas que les gusta una historia
entonces les conte una

canto de pajaro
linea principal
dinero en efectivo(13)
hard top(14)

Parado en linea
para ver el show esta noche
y hay un a luz encendidar
esplandor intenso
A propósito, trate de decir que estaría ahí
esperando por
Dani, la chica,
esta cantandome canciones
debajo de la marquesina
de su alma

A propósito, trate de decir que estaría ahí
esperando por

Parado en linea
para ver el show esta noche
y hay un a luz encendidar
esplandor intenso
A propósito, trate de decir que estaría ahí
esperando por
Dani, la chica,
esta cantandome canciones
debajo de la marquesina
de su alma
A propósito, trate de decir que te conozco
de antes

Parado en linea
para ver el show esta noche
y hay un a luz encendidar
esplandor intenso
A propósito, trate de decir que estaría ahí
esperando por…

Muchas referencias en esta canción. Primero aclarar que, aunque dije que haría las traducciones de los lyrics de los booklets, a esta canción tuve que añadirle el By the way I tried to say I know you from before, ya que eso no aparece en el booklet del album y creo que es un dato importante. El rapeo del medio no tanto. Pero igual para los que lo quieran saber es Uh, ah I guess you never meant it (Uh, ah, supongo que nunca lo intencionaste).

La canción en sí, es una recopilación de varias cosas que le pasaron a Anthony una noche. Hay referencias a un accidente de coche, prestamistas ilegales, una prostituta solitaria y a amor no obtenido.

Acá se menciona a la chica Dani, más tarde se sabría su apellido (California). Y esta fue creada en Californication (canción), por eso creo que fue bueno adherir los lyrics A propósito, trate de decir que te conozco de antes.

Ahora vamos con las referencias:

(1) Marquesina: Especie de cubierta o tejadillo en una entrada,andén,parada de autobús,etc.

(2) Card Shark: También referido como Card Sharp, es una persona que usa la habilidad y el engaño para ganar en los juegos de cartas de póquer o de otro tipo.

(3) Con Job: Se traduce como engaño o estafa.

(4) Boot cut: Es un tipo de jeans.

(5) Skin that flick: Viene de Skin flick, que es una jerga que define una película que contiene la desnudez y el sexo explícito con fines sensacionalistas.

(6) Turn that trick: Una frase que describe a una prostituta terminando su trabajo.

(7) Leeway: Lo que permite cierta libertad para moverse dentro de los límites.

(8) Beat that nic: Viene de Beatnik, término inventado en 1958 por el periodista estadounidense Herb Caen con el fin de parodiar y referirse despectivamente a la generación beat y sus seguidores.

(9) Blood bath: Aunque literalmente es baño de sangre, blood bath es un termino que se usa cuando ha habido una masacre o matanza. Pero no necesariamente todo debe estar plagado de sangre.

(10) Soft tail: Pudo haberse referido también a Softail, se refiere a motoci

(11) Black jack: Gato negro, o también el famoso juego de cartas, también llamado 21.

(12) Dope dick: Es cuando se tiene sexo, siendo hombre, drogado, y por efectos de eso no se puede llegar a eyacular.

(13) Cash back: Término usado por un cajero cuando uno usa su tarjeta de débito. Esto quiere decir si a uno le gustaría que le dieran dinero ahi mismo, como si fuera un retiro.

(14) Hard top:  Literalmente, techo duro. Pero también se refiere a un vehículo de motor con una tapa rígida permanente o una tapa rígida desmontable.

Enorme canción.

WORKING TITLE: Standing in line.

_

Universalmente Hablando (Universally Speaking)

Yo vi tu rostro
elegante y cansado
herido por la persecusión(1)
todavia yo lo admiraba tanto
inflamar y enrojecer tu sonrisa(2)
delicada y salvaje
dame un estilo de mujer depredadora(3)
rasga a través de mi

Silveretta los jet de toda la vida
Ir y traerla, la tengo en mi mente
Nada mejor, el sentimiento es tan bueno
Simplemente, vi tu corriente de amor fluir

Vamos, bebe, que no hay nombre para esto
Dejar todo, y ya tengo por lo que vine
Universalmente hablando
Llevatelo de vuelta y me pones nervioso
Nada mejor que amor y servicio
Universalmente hablando
yo termino ganando(4)

Yo vi tu crimen
muriendo por poder drogarte
Dos de un mismo tipo
vencen a todas las manos esta noche

Silveretta los jet de toda la vida
Ir y traerla, la tengo en mi mente
Nada mejor, el sentimiento es tan bueno
Simplemente, vi tu corriente de amor fluir

Vamos, bebe, que no hay nombre para esto
Dejar todo, y ya tengo por lo que vine
Universalmente hablando
Llevatelo de vuelta y me pones nervioso
Nada mejor que amor y servicio
Universalmente hablando
yo termino ganando

Silveretta los jet de toda la vida
Ir y traerla, la tengo en mi mente
Nada mejor, el sentimiento es tan bueno
Simplemente, vi tu corriente de amor fluir
Simplemente, vi tu corriente de amor fluir

En esta canción Anthony relata su relación con Claire (Yohana Logan) de la que hablo en Scar Tissue (su libro autobiográfico). Claier también era adicta a las drogas, y por asi decirlo, era la pareja perfecta de Anthony (Ja). Su relación era de amor, sexo y drogas. Aunque ambos se ayudaban para salir de ellas, eventualmente, uno jalaba al otro a drogarse de nuevo.

(1) Cut up from the chase: Es una frase que deriva de Cut from the chase, que significa ir directamente al asunto, cortar por lo sano, ir al grano. La frase arreglada tal vez se refiera a ser herido por haber ido directamente al asunto en cierto sentido. Por haberse apurado, tal vez.

(2) Bloodshot your smile: Bloodshoot es tener roja e inflamada alguna parte del cuerpo.

(3) Shewolf: Aparte del significado que puse, loba.

(4) Win in the long run: Ganar a la larga, osea al final de todo.

Sí, muchos piensan que esta linea, simplemente, vi tu corriente de amor fluir, se refiere al orgasmo femenino. Yo, con mi mente inocente, solo veo una gran frase sentimental. No, en serio, que sí puede estar hablando de sexo.

Llevatelo de vuelta y me pones nervioso, nada mejor que amor y servicio. Universalmente hablando yo termino ganando. Las primeras lineas hacen referencia a las drogas, y las últimas a que Anthony siempre ha logrado recuperarse de ellas.

Nada mejor, el sentimiento es tan bueno: supongo que el amor combinado con drogas.

Si, basicamente, describe su relación con Yohana Logan (a la que en su libro se referia como Claire), en otras canciones también habla de ella, por ejemplo, I Could Die For You, pero ya llegaremos a esa.

_

Este es el lugar (This is the place)

Este es el lugar
donde todos los adictos van
donde el tiempo pasa rapido,
pero todo pasa lento

puedo tener algo de vaselina?
envolverse en una escena moderna
toma una oportunidad en eso que parece
la realizacion de un sueño

No quiero hacerlo
como mi papá lo hizo.
No quiero darselo
al niño de mi hijo.

Esta es mi llamada
digo querido mio
Impactante, espantoso
Todo lo que te puedo hacer
Martillos caen
digo querido mio
Impactante, espantoso
Todo lo que te puedo hacer

Este es el lugar
donde todos los demonios abogan
su caso para tomar
de ti lo que necesiten

Puedo aislar tu gen?
puedo besar tu dopamina?
En alguna manera pienso
si ella estan viviendo en una revista

No quiero decirlo
si no es asi
No quiero pesarlo
pero tengo que saber

Esta es mi llamada
digo querido mio
Impactante, espantoso
Todo lo que te puedo hacer
Martillos caen
digo querido mio
Impactante, espantoso
Todo lo que te puedo hacer

Te vi alla afuera ayer
Que querias decir?
Una perfecta pieza de ADN
atrapada en un brillante rayo
Te encontre ahi afuera en la lucha
Que querias decir?
una obra maestra de ADN
atrapada en un brillante rayo

puedo oler tu gasolina?
puedo acariciar tu wolverine?(1)
En el dia que mi mejor amigo murio
no puede mantenerme limpio de drogas(2)

No quiero empezar la cuenta
con el numero 4(3)
No quiero fingirlo
pero tengo que saberlo

Esta es mi llamada
digo querido mio
Impactante, espantoso
Todo lo que te puedo hacer
Martillos caen
digo querido mio
Impactante, espantoso
Todo lo que te puedo hacer

Soy un inadaptado
he nacido con todo eso
el ultimatum de amor dentro de
la division de un atomo

estoy en un brillante rayo
una mezcla de ADN
otro popinjay(4)
que piensa que tiene algo que decir

Hermosa canción de la adicción de Anthony. Bastante literal al ser traducida.

No quiero hacerlo como mi papá lo hizo. No quiero darselo al niño de mi hijo: Con esto Anthony quiere decir que no quiere hacer lo mismo que su padre y llevar a sus descendientes a esto de la droga.

Y en el coro relata lo que significo, en parte, la muerte de Hillel para él. Con esta es mi llamada se refiere a la muerte de Hillel que le abrio los ojos, fue como su revelación. Como sigue diciendo fue impactante, espantoso. Todo lo que te puedo hacer es, claramente, la dicho desde el punto de la droga, aunque Anthony, con todas estas referencias al ADN, se toma asi mismo como si fuera un droga. Con martillos caen se refiere a la revelación que tuvo (que no le duro mucho, por cierto).

¿Puedo besar tu dopamina?: En humanos las drogas que reducen la actividad de la dopamina. Alguna relación tendrá.

Te encontre ahi afuera en la lucha: Pienso que se refiere a la lucha constante de Hillel con las drogas.

(1) Wolverine: Llamado Glotón, supongo que con la frase, Anthony relaciona al animal este con el hambre por más drogas que es la adicción.

En el dia que mi mejor amigo murio, no puede mantenerme limpio de drogas: El día que Hillel murió Anthoyn no estuvo presente en su funeral, y se fue a drogar.

(2) Could not get my copper clean: No poder estar limpio de drogas.

(3) Take it up with Little Joe: Take up = contar. Little Joe = 4 (una forma de decirle a este número).

(4) Popinjay:  Es un término usado para referirse a una persona vanidosa, pretensiosa y de palabreria vacia.

WORKING TITLE: Wolverine

Genial canción.

_

Medicado (Dosed)

Estoy medicado por ti
Más cerca a ti que a cualquiera
Que se supone que debo hacer?
Llevatelo, nunca lo tuve de alguna manera
Llevatelo y todo estara bien

En ti un estrella nacio
hiciste una forma perfecta
alguien por siempre calido
yacia, yacia, yacia, yacia…

Hacia arriba en la montaña donde ella murió
Todo lo que siempre he querido era tu vida
En el interior del cañon, no me puedo ocultar
Todo lo que siempre he querido era tu vida

mostrar amor sin remordimiento
Subirte a tu caballo de mar
Este paseo esta bien encaminado
Esta es la manera en la que queria que estuviera contigo
Esta es la manera que sabia que estaria contigo

yacia, yacia, yacia, yacia…

Hacia arriba en la montaña donde ella murió
Todo lo que siempre he querido era tu vida
En el interior del cañon, no me puedo ocultar
Todo lo que siempre he querido era tu vida

Estoy medicado por ti
Más cerca a ti que a cualquiera
Que se supone que debo hacer?
Llevatelo, nunca lo tuve de alguna manera
Llevatelo y todo estara bien

Hacia arriba en la montaña donde ella murió
Todo lo que siempre he querido era tu vida
En el interior del cañon, no me puedo ocultar
Todo lo que siempre he querido era tu vida

Una de las canciones más raras hasta ahora. Y es que como otras canciones, Anthony da pistas de que se trata acerca de alguna chica. En un principio pensé que era de nuevo sobre Claire, pero estaba equivocado. Por un buen dato que leí en internet he llegado a la conclusión de que esta canción es acerca de Sonny Bono, padrino de Anthony, que murió en el 1998, mientras esquiaba. Este era esposo de Cher y también tenía problemas con drogas.

Estar medicado es estar en un tratamiento con medicamentos, acá se entiende como que Anthony esta medicandose para estar limpio de drogas.

Estoy medicado por ti: Medicado por la muerte de Sonny, tal vez, ya que Anthony pudo haber visto, de nuevo, otra razón por la que debía de salir de las drogas. Más cerca a ti que a cualquiera porque ambos eran adictos.

Llevatelo, nunca lo tuve de alguna manera. Llevatelo y todo estara bien: Algo que le canta a la muerte, tal vez Anthony después de su adolescencia nunca llego a tener más trato con su padrino. Y claro, todo estará bien para Sonny ahora que esta en el más allá.

En ti un estrella nacio, hiciste una forma perfecta: Puedo suponer que acá Anthony describe como Sonny inicio una carrera musical con Cher.

Hacia arriba en la montaña donde ella murió: Por esta linea pensé que se trataba de alguna chica, pero toda la canción no, solo esta parte. Supongo que, figurativamente, Cher murió, cuando Sonny lo hizo.

Tiene mucho sentido para mi, ya que Sonny, tecnicamente, murió en una montaña, mientras esquiaba.

_

No me olvides (Don’t forget me)

Soy un océano en tu habitación
Te hago sentir calido
te hago querer volver a reasumir
Ahora seguro lo sabemos todo

Soy un dancehall(1), sucio breakbeat(2)
hago que caiga la nieve
desde debajo de tus pies
no estas solo, yo estare ahi
dime cuando quieres que vaya

Soy un laboratorio de metanfetaminas,
en su primera rehabilitacion
quitatelo todo
y entra a ese coche que esta corriendo
hay un amor que conoce el camino

soy el arcoiris en tu celda
todas las memorias de
lo que alguna vez has olido
no estas solo, yo estare ahi
dime cuando quieres que vaya

los caminos laterales cayendo
más sera revelado amigo mio
No me olvides,
no puedo ocultarlo
ven de nuevo, haz que me vuela a encender

soy un inbred(3) y un pothead(4)
las dos piernas que separaste
dentro del cuarto de herramientas
Ahora seguro lo sabemos todo

podria mostrate el camino
al campo libre
supérate y mucho más sera revelado
no estas solo, yo estare ahí
dime cuando quieres que vaya

los caminos laterales cayendo
mas sera revelado amigo mio
No me olvides,
no puedo ocultarlo
ven de nuevo, haz que me vuela a encender

soy la mancha de sangre
Voy bajando y más personas estan empezando a creer
Ahora seguro lo sabemos todo

hago que el vello de tu brazo se erize
te enseño a bailar dentro del manicomio(5)
no estas solo, yo estare ahi
dime cuando quieres que vaya

Esto esta traducido de las letras que vienen en el booklet del album, por eso no incluye “Come again make me excited“.

Una canción muy complicada, muchos elementos en ella. Y gracias al dato que encontré, pude darle la dirección adecuada a esta interpretación. Anthony dijo que esta canción es su idea de lo que es Dios y la vida. Claro, eso mezclado con referencias a la droga, a Hillel y más.

Con lo de soy un océano en tu habitación vemos que Anthony considera su imagen de Dios muy importante en su vida.

En muchas letras, Anthony muestra la omnipotencia de su imagen de Dios, y lo que el supone que debe hacer un Dios: No estas solo, yo estare ahi, dime cuando quieres que vaya.

(1) Dancehall: Es un tipo de reggae jamaicano que se desarrolló alrededor de 1979.

(2) Breakbeat: Es un término utilizado para describir varios subgéneros de música electrónica.

(3) Inbred: Es el termino que se le da a un niño nacido de la endogamia.

(4) Pothead: Persona que fuma marihuana.

(5) Funny farm: Forma peyorativa de decirle a los manicomios.

Soy la mancha de sangre en la manga de tu camisa: Esta es una referencia a Hillel, ya que, para Anthony, Hillel fue y siempre será una parte de él.

Aunque parezca más basado en drogas este tema (como la mayoria del disco), debo apegarme a lo que dijo Anthony, ya que, bueno, el escribió el tema al final, ¿no? El coro y muchas partes del tema sugieren que Anthony se siente el chico olvidado de Dios y del mundo. Y el cree en un Dios que lo es todo es este mundo, porque claro, Dios puede ser cualquier cosa.

WORKING TITLE: Don’t forget, Sideways.

_

La canción del Zephyr (The Zephyr song)

Puedo tomar tu mano para escribir en ella
Solo una parte de una pierna para morder
Que noche para volar mi cometa.
Quisieras deslumbrar una luz?
Echa un vistazo esta en exhibicion para ti
Bajando en ella, no, no este dia

Ya te encontraste con tu adivino?
disfrutalo sin necesidad de un ayudante
Lialo, es con Stella
que manera de, finalmente, olerla
Tomalo pero no muy fuerte, para ti
toma una pieza y pasalo

Volar en mi Zephyr
Lo siento más intenso que nunca
Y en este clima perfecto
Encontraremos un lugar juntos

Volar en… mi viento…

Rebelde y un libertador
encontrar una forma de ser un “skater”
aceleralo para hacerla levitar
aviador super amigable
Echa un vistazo esta en exhibicion para ti
Bajando en ella, no, no este dia

Volar en mi Zephyr
Lo siento más intenso que nunca
Y en este clima perfecto
Encontraremos un lugar juntos

En el agua donde centro mi emocion
todo el mundo puede pasar a traves de mi
Volar en mi Zephyr
Encontraremos un lugar juntos

Volar en mi Zephyr
Lo siento más intenso que nunca
Y en este clima perfecto
Encontraremos un lugar juntos

En el agua donde centro mi emocion
todo el mundo puede pasar a traves de mi
Volar en mi Zephyr
Vamos a vivir por siempre

Esta canción sin duda es la más dificil que he tenido que interpretar. Primero, diré que no tengo un significado exacto, es una mezcla de cosas, pero no es una canción de amor para Yohanna Logan (Claire), pueden haber referencias, pero no necesariamente a su amor por Yohanna.

Y ahora, ¿es sobre drogas? – en parte. En realidad, veo que el tema principal no es sobre drogas, pero tal vez esten involucradas.

Según dijo Anthony, esta canción se trata de los vientos cálidos procedentes en los desiertos de California y en Los Angeles. Y supongo que en muchas ocasiones se refiere a ese sentimiento del viento cuando te da en el cuerpo (todo el mundo puede pasar a traves de mi).

En otro lado leí que era sobre el sentimiento que tenía Anthony al conducir su motocicleta marca Zephyr, aunque parezca algo trivial, puede ser una teoría válida y alimentaría la teoría sobre los vientos cálidos. Ya que Zephyr se usa para definir a un ligero viento.

Cada frase puede ser tomada por algo relacionado a la droga (parece más algo sacado de las metáforas de la marihuana de Capusotto). Pero, ¿cuando “vuela” se refiere a drogarse? – No. Yo creo que Anthony es muy inteligente como para usar algo tan común para relacionarlo con la droga.

Echa un vistazo esta en exhibicion para ti: Como la droga es tan fácil de conseguir. En la siguiente linea, se nota que Anthony niega el consumir drogas actualamente, en el momento en que la canción fue escrita, claro: Bajando en ella, no, no este dia. 

¿Y por qué este tema tiene por lo menos alguna relación con las drogas? – Porque Anthony en el coro describe una sensación aleatoria para describir como se siente ahora que esta limpio de drogas: Volar en mi Zephyr, lo siento más intenso que nunca; y en este clima perfecto encontraremos un lugar juntos.

Y ahora, en general, el tema habla del sentir algo tan trivial, como los vientos cálidos y ligeros de una ciudad, al estar limpio. Que en realidad se refiere al disfrute de la vida, sin drogas. Anthony relata como se siente tan bien, y mejor, el experimentar cosas, como esta, al estar limpio.

WORKING TITLE: Coltrane, Techno Zep.

_

No puedes parar (Can’t stop)

No puedo parar, adicto a las juergas(1)
chop top(2) dice que voy a ganar en grande
escoge no una vida de imitación
distant cousin(3) para la reservación
inhabilita la pistola por la que pagaste
este punk, es sentimiento por el que te quedaste
En algun momento que queria ser tu mejor amigo
el amor del la parte del este esta viviendo en el fin de oeste
Noqueado, pero, chico, mejor ven para que
No te mueras, tu sabes que la verdad algunos la fabrican
Ve a escribir tu mensaje en el pavimento
Quema tan brillante, pienso qué significo la ola
Calor blanco esta gritando en la jungla
completa el movimiento si tropiezas
ve y pregunta al polvo por cualquier respuesta
vuelve más fuerte con 50 belly dancers(4)

El mundo que yo amo
Las lagrimas que yo boto
ser parte de
la ola, no puede parar
alguna vez pensaste que era todo para ti?
el mundo que yo amo
los trenes en los que he saltado
ser parte de
la ola, no puede parar

Sweetheart(5) esta sangrando en el cono de neive
tan lista, me esta llevando al ozono
musica, el gran comunicador
usa dos palillos para desenvolverte en la naturaleza
Te llevare a la penetración
el sexo de una generación
el nacimiento de cualquier otra nacion
(6)haz valer tu peso, el oro de la meditación
Este capitulo va a ser uno sofocante
aros de humo, se que vas a hacer uno
todos en perseverancia de naves espaciales
usa mis manos para todo, menos para dirigir
no puedes parar a los espiritus cuando te necesitan
mop top(7) esta felices cuando te alimenta
j butterfly(8) esta en la copa del arbol
pajaros que soplan el significado en bebop(9)

El mundo que yo amo
Las lagrimas que yo boto
ser parte de
la ola, no puedo parar
alguna vez pensaste que era todo para ti?
el mundo que yo amo
los trenes en los que he saltado
ser parte de
la ola, no puedo parar

espera un minuto, me estoy desmayando
ganar o perder, como tu
mucho más impactante
que alguna cosa que alguna he sabido
y qué hay de ti?
10 razones más
por las que necesito a alguien nuevo
como tu
mucho más impactante
que alguna cosa que alguna he sabido
justo a tiempo

activa el generador de oro
adulala, pero no la intimides
no puedes parar a los dioses de la ingenieria
no sienten necesidad para niguna interferencia
tu imagen en el diccionario
esta vida es mas que ordinaria
Puedo tener 2, tal vez hasta 3 de esto
ven del espacio
para enseñarte de las pliedes(10)
no puedes parar a los espiritus cuando te necesitan
esta vida es mas que una lectura ligera

La canción más larga que he tenido que traducir hasta ahora. Eres un hijo de ****, Anthony. Por eso te olvidas las letras, bien merecido lo tienes.

Una canción que “anima al oyente a vivir con la pasión y la individualidad”. Anthony relata en esta canción un popurrí de temas. “En esta canción, las palabras son una colección arbitraria de pensamientos, con alguna rima creativa hecha para darle ritmo a la canción.” (Citado de: FunkyMonks)

Obviamente la canción relata cierta simplicidad, pero a su vez, lo complicada que es la vida. Anthony refleja en las letras, el ser llevado por la corriente, modas o tendencias tal vez, de la vida.

El término, Can’t stop, en esta canción se refiere a que no puedes parar o evitar el ser llevado por la vida, la ola por así decirlo.

(1) Shin dig: Shindig es fiesta o juerga.

(2) Chop top: Es un productor de discos.

(3) Distant cousin: Primo lejano, o prima lejana, como quiero interpretarlo en esa parte. Distant cousin también puede ser usado para referir a un pariente lejano o algún ancestro.

(4) Belly dancer: Personas que bailan un tipo de danza de vientre.

(5) Sweetheart: Una forma de decir cariño, corazón, dulzura.

(6) Worth your weight: Viene de la frase Worth your weight in gold. Es para darle mucho valor a algo.

(7) Mop top: Se le dice a la “cabeza” de la escoba. También fue un estilo de cabello.

(8) J Butterly: Julia Butterfly Hill.

(9) Bebop: género musical.

(10) Pliedes: conjunto o grupo de estrellas.

WORKING TITLE: Choppy Funk.

_

Podría morir por ti (I could die for you)

Algo en las cartas yo se que es correcto
No quiero vivir la vida de otra persona
Esto es lo que quiero ser y
esto es lo que te quiero dar,
porque yo lo obtengo gratis
Ella sonrie mientras yo hago mi tiempo

Podria morir por ti
Oh, esta vida que escogi

Estoy aqui para ser tu unico intermediario,
para decirte las vistas que estos ojos han visto.
Lo que de verdad quiero hacer
es ponerlas en movimiento.
Belleza de la que no puedo abusar,
tú sabes que uso mis sentidos para hacerlo.
Puedes que ver
que solo esta en todos lados,
lo tomo todo y luego
me gustaria encontrar una manera de compartirlo.

Ven y vamos,
junto conmigo.
Pasea junto a mi, Yo.
Todo es gratis

Podria morir por ti
¿Qué es lo que quieres hacer?
Oh, esta vida que escogí

Ven de nuevo y dime
a donde quieres ir.
Que significa para mi
el estar a solas contigo.
Cierra la puerta y
nadie tiene que saber
como estamos.

Ven y vamos,
junto conmigo.
Pasea junto a mi, Yo.
Todo es gratis

Podria morir por ti
¿Qué es lo que quieres hacer?
Oh, esta vida que escogí

Una linda canción de amor. Nada de drogas aquí. El ultimatum del amor. El podría morir por ti.

Esta canción fue escrita para describir el amor que tenía Anthony a Yohana Logan (Claire). En la frase Wander with me, Yo (Pasea conmigo, Yo), Yo era la forma en la que Anthony le decía a Yohana.

No hay casi nada que interpretar en esta canción, pero trabajaremos con lo poco que hay.

Estoy aqui para ser tu unico intermediario, para decirte las vistas que estos ojos han visto. Lo que de verdad quiero hacer es ponerlas en movimiento. Anthony quiere (o quería) ser la persona que ayude a Yohana a ver el mundo, a compartir su vida con ella.

Belleza de la que no puedo abusar, tú sabes que uso mis sentidos para hacerlo. Un bonita forma de proclamar la belleza de Yohana Logan.

Relata en sí, la parte agradable de la relación de pareja que tuvieron juntos. Lo clasico, del hombre preguntando a la chica qué es lo que quiere hacer (Ven de nuevo y dime a donde quieres ir) y la clásica forma de demostrar el amor por alguien (Podría morir por ti).

WORKING TITLE: The most beautiful chords ever.

Los acordes más hermosos.

_

Medianoche (Midnight)

Las cosas nunca seran lo mismo
aun asi, estoy muy contento de haber venido
resonando en la forma de las cosas que vendrán
nunca esperando cuando se que solo hay una

lo he estropeado, pero estoy muy seguro
que nadie piensa que esten curados
solo un minuto, mientras me reinvento
lo compongo y luego lo quito del estante

sobre las leyes de la luz
sobre la luna a medianoche
hay que hacerlo todo esta vez
todos deseando que nos vaya bien

cada uno sabe que todo esta permitido
somos los chicos de los lotos
mejor toma nota de esto
para la historia

la luna creciente esta brillando
la sangre de escorpiones, un nueve*
como el miedo que esta en los ojos de cada Doe
Dilo ahora, porque a John y a Jane les gustaria saber

Es seguro dentro de tu cabeza?
canciones para dar una serenata a los muertos
desde el principio dije que no conozco enemigos
mezclaclo hasta que no haya genealogias

sobre las leyes de la luz
sobre la luna a medianoche
hay que hacerlo todo esta vez
todos deseando que nos vaya bien

cada uno sabe que todo esta permitido
somos los chicos de los lotos
mejor toma nota de esto
para la historia

entra la marea rodante
sobre el oceano tan amplio
hay que hacerlo todo esta vez
todos deseando que nos vaya bien

cada uno sabe que todo esta permitido
somos los chicos de los lotos
mejor toma nota de esto
para la historia

En el libro Scar Tissue (autobiografía de Anthony) se relata un pasaje en donde Anthony sale de su casa a meterse de nuevo en drogas. Relata una noche de luna llena en la que Anthony por poco recae de nuevo (creo recordar una de las últimas escenas del libro), pero regresa a su casa limpio. Creo que a partir de eso, tal vez, haya salido esta canción.

* a nine: Literalmente, significa un nueve. Pero en jerga nine se les llama a las pistolas de 9  milimetros. Así que podriamos usar los dos significados.

John Doe y Jane Doe son los nombres que se les da a los cadaveres desconocidos encontrados. Es como una denominación de hombre desconocido (John Doe) y mujer desconocida (Jane Doe).

Basicamente, la canción habla sobre un cambio y lo que involucra ello. En cierto modo, la canción parece que saliera de los cuatro miembros de la banda, como si Anthony cantará por todos. El cambio al que Anthony se refiere puede ser algo incierto, pero hay posibilidad de que se trate de drogas (sí, yo también me cansé de eso), por lo que ya relaté. Además, todos los de la banda hay tenido problemas con ellas (Chad más con el alcohol).

La canción motiva a realizar un cambio, en tu vida, para bien.

Loto (lotus): es un tipo de planta. En la mitología griega, si se comia esta planta uno olvidaba su vida y su familia.

Tal vez se pueda tomar como una droga.

_

Bota tu televisor (Throw away your television)

Bota tu televisor
es tiempo de realizar esta despejada decision
el maestro espera por su colision, ahora

es una repeticion
de una historia contada
es una repeticion
y se esta poniendo vieja

bota tu televisor
haz un intermedio, gran intermision
recrea tu super vision ahora

es una repeticion
de una historia contada
es una repeticion
y se esta poniendo vieja

Renegados con lujosos medidores
mata la plaga, porque es contagiosa
tira el enchufe, atrae la atención hacia ti mismo*
bota tu televisor ahora

bota tu televisor
saca el nudo a tu ambición
reinventa tu intuición ahora

es una repeticion
de una historia contada
es una repeticion
y se esta poniendo vieja

Renegados con lujosos medidores
mata la plaga, porque es contagiosa
tira el enchufe, atrae la atención hacia ti mismo
bota tu televisor ahora

bota tu televisor
afana a la repetición
**alivia esta condicion enferma ahora
es una repetición

Una canción super sencilla. Aunque la canción trata de botar el televisor, y todo los problemas y daños que este supone, ese no es el sentido que le da Anthony. Con sus palabras, esta canción trata de “botar todo aquello que interfiera con tu mente y tu imaginación”.

* Take the stages: Significa atraer la atención hacia uno mismo.

** ‘Leviate: Viene de Alleviate (aliviar).

La canción es más que literal, y con lo que dije no debe ser dificil de entender. En la canción leemos como afecta la televisión a nuestras vidas y mentes, y como debemos deshacer de eso (saca el nudo a tu ambición, reinventa tu intuición).

WORKING TITLE: Television.

_

Cabrón (Cabron)

Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón

 Te veo en el parque
siempre vistes Dodger azul(1)
Molestandome
o a cualquiera de otro equipo

Soy pequeño, pero soy fuerte
aceptaré tu pelea(2)
Si tú quieres hacerlo
¿Que otra cosa puedo hacer?

Todo el mundo tomará un ejemplo
de cualquier cosa que hagas
Si quieres que eso hagan
¿Qué otra cosa pueden hacer?

No quiero pelear
Quiero llevarme bien contigo
Estos momentos de la noche
son para cantar canciones
sobre las noticias locales.

Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón

Vendré y haré paz
seré yo mismo(3), cocinare una barbacoa
Mantengamos la luna despierta
Y hagamos un boogiloo(4) electrico.

Soy pequeño, pero soy fuerte
Ves que soy justo como tú
Si tan solo supieras
que soy como tú.

Todo el mundo tomará un ejemplo
de cualquier cosa que hagas
Si tan solo supieras
que ellos son como tú.

No quiero pelear
Quiero llevarme bien contigo
Estos momentos de la noche
son para cantar canciones
sobre las noticias locales.

No quiero pelear
Quiero llevarme bien contigo
Estos momentos de la noche
son para cantar canciones
sobre las noticias locales.

Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón

Si tu quieres que yo haga eso
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Porque soy como tú
Si tan solo supieras

Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón
Cabrón, Cabrón

Una canción que, según palabras de Anthony, es sobre el hacerte amigo de tus enemigos. Pero no solo todo se resume a esa canción. Anthony metió a algún personaje, ficticio o real, muy bien descrito dentro de la canción.

(1) Dodger Blue: Los Angeles Dodgers es un equipo de béisbol de Los Angeles (valga la redundancia). Este es uno de sus uniformes. Dodger.

(2) I’ll get it on with you: Si no estuviera ese it ahí, podría suponer que la frase significa “me llevaré bien contigo“, pero por esa palabra, la frase se convierte en lo que puse arriba. Aunque se traduce más como una contestación a un llamado de pelea (es como un Come at me, bro). Además, concuerda con todo el verso.

(3) Get down: Disfrutar de uno mismo de todo corazón (abriendose a una persona).

(4) Boogiloo: No he encontrado un significado para esta palabra, pero esto 99% seguro de que se referia a Boogaloo (un estilo de música latino).

Ahora por lo del punto (1) y lo de molestandome o a cualquiera de otro equipo, puedo suponer que se trata de un fan del béisbol; claro, del equipo contrario al que apoya Anthony.

Todo el mundo tomará un ejemplo de cualquier cosa que hagas: Hablamos de un poco de bullying y como rápidamente se fomenta.

No quiero pelear quiero llevarme bien contigo: Y aquí esta el fin de la canción.

Estos momentos de la noche son para cantar canciones sobre las noticias locales: Se refiere, supongo, a los resultados de los deportes en la televisión. O solo a las noticias locales.

Si tan solo supieras que soy como tú: El bullying es causado por problemas en la persona que perpetra este tipo de actos, en este verso Anthony quiere llegar a un entendimiento, diciendo que todos tenemos problemas.

Claro, acá, el bullying no solo lo tomo como acoso escolar.

_

Rajadura (Tear)

Este es mi momento
Esta es mi rajadura
Puedo ver claramente ahora
que este no es un lugar
para jugar al solitario
Dime donde quieres que este
Este es mi momento
Esta es mi rajadura

Viene fuertemente,
Baudelaire(1)
A mi me parece que
todo el mundo alza la cabeza(2)
cuando tomas un desafio
Deja que se levante antes que tú
Este es mi momento

Considerando todo(3)
Estoy amando cada subida y bajada que el sol hace
y tomare aire para estar seguro de esto
En el final
todo sera perdonado cuando
la rendición se levante alto
y yo dé lo que vine a dar

Dilo ahora, porque nunca se sabe

el demonio puede que llore, a el demonio puede que le importe(4)
el del destillador gritó
y ahora yo sé justo porque
Cuando ella esta hablando(5)
puedes sentir el voltage?
este es mi momento

Los cielos de California
tienen espacio de sobra
este es mi momento

Considerando todo
Estoy amando cada subida y bajada que el sol hace
y tomare aire para estar seguro de esto
En el final
todo sera perdonado cuando
la rendición se levante alto
y yo dé lo que vine a dar

Llévalo afuera
llevalo ahí fuera
A mi me parece que
todo el mundo alza la cabeza
cuando tomas un desafio
en el ultimo momento
este es mi momento

Considerando todo
Estoy amando cada subida y bajada que el sol hace
y tomare aire para estar seguro de esto
En el final
todo sera perdonado cuando
la rendición se levante alto
y yo dé lo que vine a dar

Dilo ahora, porque nunca se sabe

Una canción muy dificil de interpretar.

Primero, hacer notar el error común en esta canción al tratar de traducirla. El traducir tear como lágrima. Lágrima en ingles se pronuncia /tir/, en cambio en la canción es /ter/, que viene de rajadura o rasgón.

No puedo dar con un mensaje general, pero en parte esta canción relata una vida como cualquier otra, con altos y bajos, pero, en fin, una vida que amamos a pesar de las dificultades (Considerando todo, estoy amando cada subida y bajada que el sol hace).

Habla también de los cambios, retos, o desafios que tomamos a diario y como hay cosas, aparentemente malas, que nos pueden tratar de detener (Viene fuertemente, Baudelaire) y como el mundo mira tus actos (Todo el mundo alza la cabeza cuando tomas un desafio).

(1) Baudelaire: Charles Baudelaire fue un poeta, crítico de arte y traductor francés. Fue llamado poeta maldito, debido a su vida de bohemia y excesos, y a la visión del mal que impregna su obra.

(2) All the world gets high: En jerga es drogarse, pero creo que aquí funciona mejor el “todo el mundo se alza“.

(3) All in all: No debe ser traducido literalmente. Significa considerando todo, o más como un a pesar de todo.

(4) Devil may cry, devil may care: Viene de la frase Devil may care, que se usa para denotar que algo te importa muy poco.

(5) When she’s moving air: Una forma de decir que esta hablando.

Vemos algun componente espiritual también. En el final todo sera perdonado cuando la rendición se levante alto; los cielos de California tienen espacio de sobra.

_

En Mercurio (On Mercury)

Me tengo a mi mismo
en un dominio masoquista
¿Por qué no lo dejas?
Deshacerse de eso
solo para redireccionar mi flujo
¡Vamos, hay que ir!

Sientate recto
estoy en una cita doble(1)
tengo que encontrar mi camino en la luz
fuerte, medio pesado(2)
nosotros no paramos,
roquear alrededor del reloj(3)
Motor, apagándose(4)
en cada bloque del camino.

Ven otra vez y dime
por lo que estas pasando
como una chica que supo
que su hijo estaba a punto de nacer(5)

Recuerdos de todo acerca
de los arboles de limones en Mercury.
Ven a mi con remedios
de cinco o seis o siete mares
Siempre me recibiste con una sonrisa
cuando estaba deprimido
Recuerdos de todo lo que se esfumó.

Mirando dentro de un
vertigo invertido
que contrariedad(6)
Dejalo
otro obstinado escorpio
¡Vamos, hay que ir!

Sientate recto
estoy en una cita doble
tengo que encontrar mi camino en la luz
fuerte, medio pesado
nosotros no paramos,
roquear alrededor del reloj
Motor, apagandose
en cada bloque del camino

Ven otra vez y dime
por lo que estas pasando.
como una chica que supo
que su hijo estaba a punto de nacer

A la luna ella le dio
otra buena revisión
Volteate y mirame
de verdad, verdad, eres tú.

Recuerdos de todo acerca
de los arboles de limones en Mercury.
Ven a mi con remedios
de cinco o seis o siete mares
Siempre me recibiste con una sonrisa
cuando estaba deprimido
Recuerdos de todo lo que se esfumó.

Ahora  la parte más dificil. Tengo que decirlo, aunque odio que sea así; esta canción es sobre DROGAS.

Je. En realidad, creo que aún hay otra parte de la canción que no logró descifrar. Por una parte es sobre drogas y el efecto que tuvieron en Anthony. Y tal vez, otro poco también se relacione a Claire (Yohana Logan), tal vez las referencias a chicas sean sobre ella, ya que Anthony solia drogarse con ella.

Primero. Mercury, según he investigado, se puede referir a una calle, Mercury Street, en la que Anthony solía drogarse. En su libro, Anthony relata sobre la heroina persa, que es el mejor tipo de heroina que se puede conseguir. Al parecer, su preparado incluye o necesita jugo de limón.

(1)  Double date: Puede hacer referencia al Speedball, una mezcla de heroina y cocaina.

(2) Heavy Middle Weight:  Un fuerte luchador profesional de medio peso. Puse el significado literal, ya que este no pensé que concordaria.

(3) Rock around the clock: Puede ser una referencia a la canción de Bill Haley. O puede significar, el roquear todo el día y toda la noche. Aunque, como el “rock” se  usaba como una jerga para el sexo en los 50s, creo que acá puede ser usado para referirse al drogarse.

(4) Mooting off: No he encontrado significado más especifico que se pueda usar en este verso. Sí, alguien encuentra un mejor significado para esta frase, agradecería la información.

(5) Her child was due: Due se usa para referise al momento de parir de una mujer.

(6) Undertow: Inclinación contraria a un sentimiento predominabte. Si se lo ponen al Google Translate les bota “resaca”, pero ese no es un significado oficial.

Un obstinado escorpio: La forma en que Anthony se define. Su signo es escorpio, obviamente.

Posiblemente, la canción hable acerca de la droga, y como afecto y los encuentros que tuvo Anthony con ella. Vemos también que para ese entonces ya se habia olvidado de ella (Recuerdos de todo lo que se esfumó).

WORKING TITLE: Lemon Trees.

NUEVO DATO: Gracias a Makiss por este dato que dejo en los comentario.

El planeta regente de los Escorpiones es Mercurio, también podría deberse a eso, escribir el nombre de ese planeta para representar todo lo que genera en sus aspectos negativos a un escorpion, en su sentido más oscuro (las drogas).

_

Cosa menor (Minor thing)

Cambie el tono de C a D
tú ves que para mi es solo una cosa menor
Él lo sabe todo
Para reajustar tienes que confiar
en que todo el lio es solo una cosa menor
Él lo sabe todo
es solo una cosa menor
y yo soy un rey menor
Él lo sabe todo

Tienes tu papel secundario, Mozart
caliente acelaración de un dardo
pop art(1), persecución a pistola
la intimidacion del catfight(2)

Para leer una mente
tienes que redefinir la linea para hacer a tu circulo cantar
Él lo sabe todo
Haces un sonido
el hechizo esta obligado a presentarse
es solo una cosa menor
Él lo sabe todo
es solo una cosa menor
y yo soy un rey menor
Él lo sabe todo

Tienes tu papel secundario, Mozart
caliente acelaración de un dardo
pop art, persecución a pistola
la intimidacion del catfight
todo afuera conectando
motivación de la estrella negra(3)
adicto al azucar del vampiro
infiltración en el databasing(4)

Cambie el tono de C a D
tú ves que para mi es solo una cosa menor
Él lo sabe todo
Para reajustar tienes que confiar
en que todo el lio es solo una cosa menor
Él lo sabe todo
es solo una cosa menor
y yo soy un rey menor
es solo una cosa menor
y yo soy un rey menor

Algo diferente esta canción, y con letras que parecían algo aleatorias, sobre todo en el coro, que estoy casi seguro que sí son aleatorias.

Investigando en internet, los temas de los que se piensa que trata esta canción son drogas (sí, lo sé), John Frusciante, sobre el afrontar problemas como un asunto fácil y, la cual creo que puede ser la correcta, el proceso que llevan al hacer música. O puede que sea una mezcla de todo esto.

Y, ¿por qué Anthony llamaría a hacer música una cosa menor? Bueno, se me ocurre que no piensa en si mismo como un gran músico, y lo que quiere expresar aquí es su modestia. (Es solo una cosa menor y yo soy un rey menor). Eso o, en realidad, demuestra completamente lo contrario a modestia, diciendo que se le hace fácil crear canciones.

(1) Pop art: Movimiento artístico del siglo XX.

(2) Catfight: Literalmente, pele de gatos. Pero es una jerga para referirse a la pelea entre chicas o para describir una disputa ruidosa.

(3) Black star: Literalmente, estrella negra. Aunque también podría hacer rereferencia al duo de Hip hop

(4) Databasing: Poner datos en una base de datos.

Es el segundo verso que me da un poco el tema de la canción, y una parte del primer verso también.

Para leer una mente tienes que redefinir la linea para hacer a tu circulo cantar, el leer una mente lo percibo como conectarse espiritualmente y hacer al circulo cantar es otra forma de decir hacer expresarse al grupo.

Luego, haces un sonido el hechizo esta obligado a presentarse, supongo que se refiere a la magia de cuando el grupo improvisa y de ahí sacan las canciones.

El coro solo es una rima rápida a la que ahora le veo poco sentido. Aunque tenemos referencia a un músico, Mozart. Y tal vez solo mencione cosas aleatorias para mostrar lo fácil que es hacer música o lo fácil que es ajustar letras a un ritmo.

_

Cinta cálida (Warm tape)

Tiembla por mi, chica
Entrega por mi, mi querida
Empujando hacia ti
Un rio que fluje a través tuyo

Nado por tu sonrisa en una blue rock quarry(1)
hazlo por mi, bebe no te arrepentirás

Tiembla por mi, chica
Entrega por mi, mi querida

Millas y millas de mundos inferiores yo paseo
Quedarse(2) por amor, nunca estas lejos de casa
Llevame dentro de las aguas de
Llevame dentro de las aguas del amor
Dos de nosotros fuimos hechos de polvo de angel(3)
He estado alrededor
pero no suficientemente alrededor

Persigue mi forma libre
Una mujer que pueda mantener caliente
Estremecete por mi, chica
Dame tu cabeza y hombros

Salido de las páginas de Love And Glory(4)
Durmiendo junto a ti y estoy en tu historia

Persigue mi forma libre
Una mujer que pueda mantener caliente

Millas y millas de mundos inferiores yo paseo
Quedarse por amor, nunca estas lejos de casa
Llevame dentro de las aguas de
Llevame dentro de las aguas del amor
Dos de nosotros fuimos hechos de polvo de angel
He estado alrededor
pero no suficientemente alrededor

Vamos.
Yo sé que lo hago para dos
Intuiciones es lo unico que tomar de ello
Yo sé que lo hago para dos
Tú estabas ahí y yo fui afortunado
Yo sé que lo hago para dos

Tiembla por mi, chica
Entrega por mi, mi querida

Una vida que yo podira
estar dando a ti, mi dulce amor

Nado por tu sonrisa en una blue rock quarry
hazlo por mi, bebe, no te arrepentirás
Salido de las páginas de amor y gloria
Durmiendo junto a ti y estoy en tu sueño

Quedarse por amor…

Sexo y amor. De lo que habla esta canción tan cálida, que por eso le pusieron el nombre. Cinta cálida, se refiere a “cinta” como una “canción” o “tema”. Canción cálida.

La canción empieza con algo de sexo. En el primer verso esta implicito. Empujando hacia ti, un rio que fluje a través tuyo. ¿No es obvio? También en el coro. Millas y millas de mundos inferiores yo paseo.

(1) Blue rock quarry: Cantera de rocas azules. Una cantera es una mina, y las rocas azules deben ser algún tipo de piedra preciosa.

(2) Settle: Puse quedarse para aludir al significado de establecerse. En esta linea lo tomo como establecer un hogar.

(3) Angel’s Dust: Polvo de angel es una forma de decirle a la Fenciclidina.

Creo que esa linea podría hacer una referencia a Claire (Yohana Logan). Con esto podriamos suponer que esta canción es sobre la relación que tuvo con ella.

(4) Love and glory: Love and glory (Amor y gloria) es una novela de Robert B. Parker.

Una canción muy cálida, diferente, y sobre todo hermosa.

Anotación: Hay unos lyrics que no aparecen en el booklet, pero que si estan en internet, estos no los he traducido, ya que no son oficiales. Son los siguientes, van casi al final del bridge: A messy bed, a part of cheating, I won’t fall for you.

_

Reina de Venecia (Venice queen)

¿Va del este a oeste?
Cuerpo libre y un cuerpo menos
Vuelve para empezar otra vez
Una vez más para encontrar un hogar
En el momento del mientras tanto

Dejandome caer, pasando a través del obstaculo
Registrandome solo para ser bendecido
Dificil irse cuando es pintoresco
Encontrar una forma que libere el vagar
¿De donde estas viniendo?
¿A dónde estas yendo?

Hazlo todo, y luego todo de nuevo
Has las paces y harás un amigo
Remar justo alrededor de la curva
Encuentra un lugar donde puedas ver
a todos The Mamas & The Papas(1)

Toma una oportunidad en una recomendación
muy dificil(2) solo comprenderlo
Incredulidad de que lo suspendo.
Fácil ahora encontra una brisa
¿De donde estas viniendo?
¿A dónde estas yendo?

Todos queremos decirle
Decirle que la amamos
Venice obtiene una reina
La mejor que he visto

Todos queremos besarla
decirle que la extrañamos
Venice obtiene una reina
La mejor que he

Sé que dijiste que no creias
En dios, todavia esta en desacuerdo?
Y ahora que es tiempo de que te vayas
Ge Ele O Ere I A(3)
es amor, mi amigo.

Tu desaliñado estilo de pelo plateado
Una mujer de tu tipo es rara
Tu uniforme regresa al aire
Ge Ele O Ere I A
es amor, mi amigo.

Y ahora es tiempo de que te vayas
Me enseñaste mucho de lo que sé
¿Dónde estaría sin ti, Glo(4)?
Ge Ele O Ere I A
es amor, mi amigo.

Te veo parada junto al mar
Las olas que creaste siempre serán
un beso de adiós antes de que te vayas.
Ge Ele O Ere I A
es amor, mi amigo.

Esta es una canción dedicada a/inspirada en Gloria Scott, asesora de rehabilitación de Anthony, que le ayudaba con su adicción. Los Peppers dieron un concierto benéfico el 1 de marzo del 2001 para ella, A Night For Gloria, junto con Thelonious Monster, Neil Young, Crazy Horse y otros. Anthony le compró una casa en Venice Beach, California; de ahí viene lo de Reina de Venecia.

La canción comienza hablando de como Anthony volvió a rehabilitación para salir de las drogas: Dejandome caer, pasando a través del obstaculo. Registrandome solo para ser bendecido. Dificil irse cuando es pintoresco. Encontrar una forma que libere el vagar.

(1) The Mamas & The Papas: Fue un grupo vocal de la década de 1960. En la canción puede ser reemplazado por las madres y los padres para que tenga sentido.

(2) Hard as hell: Dificil como el infierno. Una frase que expresa que algo es muy dificil.

La primera parte de la canción habla un poco de la rehabilitación de Anthony. Luego la segunda parte ya habla de Gloria Scott y como Anthony expresa lo que siente sobre ella y su partida: Todos queremos decirle, decirle que la amamos. Todos queremos besarla, decirle que la extrañamos.

(3) G. L. O. R. I. A. : En la canción se deletrea su nombre, por eso la deletreé en esta traducción, espero que se entienda.

G L O R I A es amor, mi amigo: La compara con el amor puro. Y el my friend ahi no es necesariamente sobre Gloria, sino que es como una mención a los que escuchamos la canción, diciendonos que Gloria es amor.

(4) Glo: Una forma de decirle a Gloria.

Y eso es todo basicamente, ahora me despido, por cierto, esta es la última de By The Way, casi seguro de que seguiré con Californication. Quiero irme con estas letras, que son mis favoritas de esta canción:

Las olas que creaste siempre serán un beso de adiós antes de que te vayas.

WORKING TITLE: Gloria’s Epic, Epic.

See Ya!

Para iniciar una discusión racional sobre el aborto conviene conocer algunos detalles del proceso que transforma el óvulo fecundado en un bebé listo para iniciar una vida independiente fuera del vientre materno. En particular, son cruciales los primeros pasos del desarrollo. Se ha observado que un poco después del apareamiento, y cuando uno de los espermatozoides ha logrado superar las barreras externas del óvulo, la fusión de los dos genomas puede tardar hasta un día. Treinta horas después de haberse mezclado los materiales genéticos de padre y madre, comienza la división celular. Al principio son dos células, luego, cuatro, ocho, 16…, hasta formar un paquete esférico, la mórula, cuerpo de un tamaño –dicen– no mayor al punto que aparece al final de esta frase. A los cuatro días, la mórula se dilata y se ahueca para formar el blastocisto. 

El blastocisto no tiene órganos ni atributos humanos. En palabras sencillas: es apenas un conjunto esférico e infinitesimal de células indiferenciadas, un lejano proyecto de ser humano. A partir de ese momento, se da inicio a la diferenciación celular. Los cambios continúan hasta cuando, varias semanas más tarde, el embrión se transforma en feto, y ya se adivina ante la lupa un ser vivo, una pequeña criatura con apariencia más de reptil que de humano. 

Una personita, dicen los que están a favor de penalizar el aborto, para conmovernos. ¡Cuál personita! Un conglomerado simple de células. Para llegar a ser una personita, para poseer un mínimo de lo que llamamos humanidad, es necesario que aparezca la complejidad programada en el ADN. Recordemos que la vida se deriva de la complejidad. Y esta no se logra hasta varias semanas después de la fecundación. Una mórula o un blastocisto no poseen complejidad. Ni las etapas que les siguen inmediatamente. Las células son complejas y están vivas, tan vivas como la que encontramos en cualquier cultivo de células humanas, pero nadie con sentido común las considera una personita. 

El blastocisto es un cuerpo interesante, pues es posible separar algunas de sus células y a partir de ellas obtener otro blastocisto, y de este, otro, indefinidamente. Disponiendo de úteros suficientes, podríamos montar una fábrica en serie de seres humanos, todos ellos gemelos idénticos. Anotemos que la naturaleza, por accidente, lleva a cabo esa misma división (dos casos por cada 1.000 embarazos), y de un embrión arma dos gemelos idénticos; dos almas a partir de una. 

A quienes se oponen al aborto temprano alegando que tales paquetes de células son seres humanos, podremos contestarles que para ello es necesario que posean alma (REQUISITO DE LOS CREYENTES), de lo contrario, no se diferenciarían esencialmente del embrión de un chimpancé. Y si tienen alma, entonces llegamos al absurdo de que el alma es divisible. Y tantas veces como queramos. Un milagro de la ciencia: la multiplicación indefinida de las almas. No sobra comentar que a veces dos embriones, correspondientes a dos futuros mellizos fraternos, se fusionan en un solo sujeto para formar una quimera genética, llamado así porque una parte de sus células portan el genoma de uno de los frustrados mellizos, mientras que las restantes portan el del otro. ¿Fusión de almas? Imposible, porque el alma es una. Pero ocurre, y es la misma naturaleza la que comete semejante atropello. No puede ser, puesto que los teólogos aseguran que el alma es inmortal, indivisible, imperturbable ante el bisturí, imposible de fusionar dos en una; entonces, necesariamente, se trata de material biológico sin alma y, en consecuencia, no hay problemas éticos en manipularlo. Pero sí los hay, dicen los teólogos. Con la metafísica y el verbo se hace toda clase de malabares lógicos. 

Otros alegan que el embrión es un ser humano, pero en potencia, y que por tanto debemos respetar su vida. A estos los refutamos con facilidad: toda célula de nuestro cuerpo también es un ser humano en potencia, un clon nuestro. Recordemos que la oveja Dolly fue creada a partir de una célula de la ubre de su madre. En consecuencia, para ser consecuentes con la idea de la potencialidad, deberíamos conservar en relicarios inviolables cada tumor o parte que los cirujanos retiren de nuestro cuerpo, o toda célula que se desprenda de nuestra piel, pues son portadores de nuestro genoma y, por tanto, en potencia son mellizos idénticos a nosotros. En el polvo de nuestra casa, para no ir muy lejos, hay millones de copias de nuestro genoma, pedazos invisibles de piel desperdigados por el suelo y de los cuales podríamos, disponiendo de una tecnología avanzada, obtener fotocopias exactas de nosotros mismos. Pero sin respeto alguno los pisamos y a la caneca de la basura van a parar con otros desperdicios. 

Para definir el tránsito de la vida a la no vida, esto es, de la vida a la misma nada, la actividad cerebral es el indicador aceptado por casi todo el mundo civilizado. Por eso, una vez desaparecida la actividad cerebral de una persona, caen los cirujanos sobre el “cadáver”, con su corazón aún latiendo, como buitres carroñeros, para beneficiarse de sus órganos sanos y, por medio de un transplante, alargar la vida de un paciente; más bien de un impaciente, porque esos males no dan espera. Por otro lado, se sabe que el embrión en sus primeras etapas no tiene actividad cerebral, ni siquiera posee cerebro, luego es posible alegar que todavía no es un ser humano. Esto parece razonable, dentro de una ética civil, sin imposiciones abstractas traídas del más allá, civilizada, por convenio entre humanos sensatos, sin prejuicios religiosos. Por eso, en las discusiones sobre la ética del aborto, estas fronteras difusas entre la vida y la no vida, un poco arbitrarias, pero razonables, se deben tener en cuenta en el momento de establecer las leyes correspondientes. 

Las autoridades religiosas y muchos laicos se oponen a la llamada píldora del día siguiente, aduciendo que después de la fecundación, el óvulo ya no es una simple célula, sino un ser humano en potencia, provisto de alma, por lo que cualquier intento por evitar que se inicie el embarazo significa el asesinato de una persona. También se oponen, por idéntica razón, a cualquier manipulación del embrión, aunque esté destinado a salvar otras vidas; es decir, cuenta para ellos más la vida del embrión, que la de un ser humano ya formado. Que es un atentado contra la dignidad humana y un irrespeto a la vida, dicen otros, muy serios. 

Es cuestión de óptica. Pero lo que sí no es de óptica es que impedir el aborto a una mujer sin recursos de ninguna clase, y con ello traer a este mundo a un ser a quien la futura madre no podrá criar, ni educar, ni lo desea, sí es un gran atentado contra la dignidad humana. Y contra la libertad. Permitir que una niña de 12 años (casos se han dado y se darán), embarazada a la fuerza por un tarado (malos genes), tenga ese hijo, con riesgos notables para su propia vida, es un acto abominable, y se debe castigar con severidad a todo aquel que impida ese aborto. Se olvidan imperdonablemente de la vida de la madre, este sí un ser humano, no un proyecto en desarrollo. Y, para agravar el asunto, en un mundo superpoblado. Por eso debemos señalar a todos aquellos que en nombre de una moral sin fundamento serio cometan tan graves atropellos contra las mujeres y contra la dignidad de la vida. Y, para colmo de la desfachatez, que lo hagan en nombre de la dignidad de la vida. 

Consideran también un atentado contra la vida evitar que nazca un niño con taras, deformaciones y aun con enfermedades incurables y muy dolorosas, para luego llevar una vida miserable y hacérselas miserable a los padres. Oigamos la voz ya de ultratumba de Juan Pablo II: “Un diagnóstico que muestra la existencia de una malformación o una enfermedad hereditaria no debe ser el equivalente de una sentencia de muerte”. ¿Será acaso un atentado contra la vida? ¿No será, al contrario, un atentado contra la vida permitir que nazcan seres con malformaciones que los destinan a una tortura permanente? ¿Dónde estaba la bondad tan cacareada del bondadoso Juan Pablo II? 

A los que meten en el mismo costal todos los abortos, conviene recordarles que los niños afectados del síndrome de Lesch-Nyhan (detectable antes del nacimiento), uno de los defectos genéticos más horrorosos, sienten compulsión por automutilarse, se arrancan a mordiscos los labios y los dedos, se queman deliberadamente con agua caliente, y no dudan en atravesarse sus propios ojos con cuanto objeto punzante caiga en sus manos. Así mismo, son capaces de causarles heridas serias a las personas que los cuidan. Y, pese a los esfuerzos de los padres, siempre terminan temprano el calvario de su paso por este mundo. En épocas antiguas, a estos niños se los consideraba poseídos por el demonio. Con sobrada razón. Ahora conocemos esos demonios, pero muchos se empeñan en impedir que los exorcicemos. 

Los niños anencefálicos no tienen posibilidad de sobrevivir a la infancia. En realidad son pequeños monstruos que les van a demandar a sus madres sufrimientos morales y físicos inenarrables. Los niños afectados de epidermolisis ampollosa mantienen el cuerpo cubierto de ampollas, producidas con los roces. A estos niños no se los puede cargar, pues, de hacerlo, en los puntos donde se les haga presión se les desprende la piel o se les ampolla. Nunca pueden gatear, correr o jugar, debido a la fragilidad incurable de su epidermis. Al tratar de bañarlos, gritan de dolor ante el solo contacto con el agua, y únicamente pueden consumir líquidos, pues las llagas aparecen también en el esófago. Sobra decir que los sufrimientos del niño y de sus padres son de pesadilla. Y esta es apenas una muestra pequeña de las taras dolorosas que acechan en el genoma, y que son evitables con un aborto a tiempo. 

Pero es un delito, dicen, y a la cárcel con la pobre mujer. Otros creemos que sí es un delito, pero el hecho de impedir que se lleve a cabo la interrupción del embarazo, cuando de él se deriva un monstruo, una persona que va a causar enorme sufrimiento a su familia y a él mismo. ¿No es inmoral permitir que a este valle de lágrimas lleguen niños con semejantes defectos? Y, ¿qué tal un niño con retraso mental severo, sin capacidad para defenderse en este difícil mundo, niños que sin el amparo permanente de los padres no sobrevivirían? Más aun, ¿qué tal dos siameses, torturados de por vida a vivir estampillados, sin ninguna independencia, en posturas fatigosas, esclavizados unos a otros, y sus vidas limitadas por la de su mellizo, pues en caso de perecer uno de ellos, el otro no puede seguir viviendo atado a un cadáver putrefacto? Pero el aborto es inmoral, aun en estos caso –alegan los moralistas–, porque el fin no justifica los medios. ¿Habrá algo más absurdo y que vaya contra toda razón civilizada? 

Es un error craso meter en el mismo bolsillo de las prohibiciones el aborto de un óvulo acabado de fecundar y el de un niño sano y listo para nacer. Y también lo es meter en el mismo bolsillo el aborto de un bebé defectuoso, que de superar el parto llevaría una existencia dolorosa y la haría igualmente dolorosa a sus padres. Es civilizado, para los que no tenemos prejuicios religiosos, propiciar el aborto de un niño fruto de una violación. Pensamos que es un irrespeto grave contra la dignidad de la mujer que ha sufrido semejante vejación, y una forma de quitarle la libertad, al obligarla a dar a luz un bebé que no desea. Es, a todas luces, un acto punible: no el aborto, sino el hecho de impedirlo. El más pobre sentido común descubre estas verdades, siempre que no se tenga el cerebro troquelado por las enseñanzas morales recibidas en la niñez. Más aun, es un crimen de lesa humanidad, y se debe sancionar, el impedir un aborto que signifique el nacimiento de una criatura destinada a soportar sufrimientos insoportables. 

La tortura es uno de los crímenes más horrendos, nadie lo discute. Se pregunta uno, ¿no es equivalente a una tortura obligar a una mujer a gestar y criar a un niño con epidermolisis, siempre en carne viva, o con el síndrome de Lesch-Nyhan, lleno de heridas autoinfligidas, situación que le pone los pelos de punta al más fuerte? ¿Se concibe una tortura mayor que la que deben padecer padres e hijo en tan aterradora situación? ¿Dónde están los sentimientos humanitarios de los que se oponen al aborto a tiempo? O, ¿será que la moral de ellos está reñida con la sensibilidad más primitiva? ¿No está al mismo nivel de un torturador aquel que obliga a la madre a dar a luz criaturas con defectos insufribles, cuando son evitables? ¿No es un monstruo aquel ciudadano que se oponga al aborto en estos casos? El código penal está por reformar. 

En Europa, estudios comparativos del desenvolvimiento del aborto han demostrado que la legalización o liberación del mismo no produce un aumento en su incidencia. El índice de abortos no depende de la legalización, sino de otras condiciones como la disponibilidad de servicios anticonceptivos y educación sexual. En muchos países de Europa Central y del Este, las cifras de aborto no han disminuido luego de la legalización, porque la anticoncepción y la educación sexual siguen siendo muy pobres. En varios países de Europa Occidental en los que la legalización vino acompañada de un fuerte ímpetu para la educación sexual y los servicios de anticoncepción, las cifras de abortos comenzó a bajar tras la legalización. 

Anotemos, para terminar, que la moral en este planeta les concierne a los humanos, y sus normas deben ser decididas por mutuo consenso. Como esto es imposible, se hacen convenios locales. Así funcionan las normas del código penal. Y las normas éticas se deben fundamentar en la moral que traemos escrita en el genoma, para sobre ella superponer reglas que consideramos razonables y justas. Aquellos que no tenemos el lastre de poseer una religión, decidimos nuestra vida moral por principios racionales, sencillos, dentro de los cuales el “fin muchas veces sí justifica los medios”. Aceptamos que una conducta no debe causar sufrimiento al prójimo, y que una acción que no cause daño a alguien externo a nosotros es asunto personal llevarla a cabo o no. Así mismo, sentimos el deber de propiciar aquellas acciones que disminuyen el sufrimiento del prójimo, como la eutanasia y el aborto en condiciones excepcionales. 

Merece ser leído.

See Ya!

Las letras las saque de el booklet (el librito que viene con el disco). En la canción puede que se canten cosas extras, palabras más, palabras menos, pero el sentido en el que esta escrito es el que voy a interpretar.

Estoy contigo/ustedes. I’m with you

Monarquía de rosas/Monarchy of roses

Fábrica de fe/Factory of faith

La canción de la muerte de Brendan/ Brendan’s death song

 Etiopia/Ethiopia

Annie quiere un bebé/Annie wants a baby

Mira alrededor/Look around

Las aventuras de Maggie danza de lluvia/ The adventures of rain dance Maggie

Te deje saber/Did I let you know

Adiós hurra/Goodbye hooray

Felicidad ama compañia/Happiness loves company

Estación de policia/Police station

Incluso tú, Brutus?/Even you Brutus?

Encuéntrame en la esquina/Meet me at the corner

Baila baila baila/Dance dance dance

Monarquía de rosas (Monarchy of roses)

La marea roja fluye a través de tus dedos mientras duermes.
La promesa de un regimen limpio son promesas que mantenemos.

Te gusta aspero?, pregunto, estas preparado para la tarea?
Los calicos de Pettibon donde las culturas vienen a colisionar

Varios de mis amigos visten
los colores de la corona
Mary quiere contruirlo
y Sherri quiere tirarlo todo abajo
chica, el salvador de tu luz
la monarquia de rosas
la monarquia de rosas
esta noche

El cruce entre mi antigua reina, su mirada legendaria
Las lagrimas santas de Irlanda, una amada cruz que cargar

Varios de mis amigos conocen
los secretos de esta ciudad
Mary quiere resucitarlo
y Sherri quiere girarlo todo alrededor
chica, los marineros de la noche
la monarquia de rosas
la monarquia de rosas
esta noche

Varios de mis amigos visten
los colores de la corona
Mary quiere contruirlo
y Sherri quiere tirarlo todo abajo
chica, el salvador de tu luz
la monarquia de rosas
la monarquia de rosas
esta noche

hey
todos queremos esa rosa que conoces
hey
muestranos amor antes de irte

Decir, lo haré; luego, decir, quiero hacerlo
la historia sabe que nunca me mofare de ti

hey
todos queremos esa rosa que conoces
hey
muestranos amor antes de irte

Decir, lo haré; luego, decir lo quiero hacer
la historia sabe que siempre te perseguire

hey

Ahora. Algo de contexto.

• La marea roja.
• La palabra cálico puede hacer referencia a un tipo de vestimenta que se usa. Cálico es un tipo de gato también.
• Y Pettibon es un lugar de Virginia, aunque también puede referirse a Raymond Pettibon, un artista que trabaja y vive en Venice Beach, California. Y me parece que hacen referencia al segundo, por la cercanía.

Al principio, pensaba que la canción trataba sobre las chicas con las que se habia involucrado Anthony en su vida, y como algunas le hacian bien y otras no (Mary quiere contruirlo y Sherri quiere tirarlo todo abajo), pero leyendo bien, puede que ese no sea el tema principal de la canción.

Aunque si por partes pareciera que habla sobre la vida de Anthony como Varios de mis amigos conocen los secretos de esta ciudad, siendo él mismo la ciudad, y refiriendose como los secretos a la vida de Anthony. Luego viene esto de todos queremos esa rosa que conoces, que se podría referir a un “amor verdadero”, algo que tal vez Anthony aún no haya encontrado.

Por ahora, es el único sentido que le veo.

WORKING TITLE: Disco Sabbath

El working title de Monarchy Of Roses era Disco Sabbath, ya que el tema esta algo inspirado en la música disco y en Black Sabbath, al parecer.

_

Fábrica de fe (Factory of faith)

Toda mi vida estaba swinging for the fence
estaba buscando los triples
nunca jugando buena defensa
Gunnin for the glitter
cada hot y heavy hitter
ella en realidad nunca estuvo ahi
por eso nunca pude alcanzarla

objetivamente yo, solo soy una parte de esta
objetivamente yo, la minima parte de esta

menudo personaje*
Era de verdad un cretino
Llevar el puntaje es tan aburrido
una mente ocupada puede enloquecer
Celebra en este
Estaba buscando un gancho
Por lo que tome un pequeño viaje
Y abri el libro

objetivamente yo, solo soy una parte de esta
objetivamente yo, la minima parte de esta
objetivamente yo, solo es la medicina
te quiere hacer llorar, por qué no nos dejaron entrar?

Se mi esposa
pienso que eres la adecuada, que deberiamos emparejarnos
Di a tus amigos
tengo una fabrica de fe
anoche muy tarde
tuve un sueño de que seria genial
Di a tus amigos
tengo una fabrica de fe
tengo una fabrica de

usa tu autoridad**
ella esta confesando desde la cadera
fue buena en llegar ahi
pero no mucho para un ida y vuelta
todo este tiempo
estaba buscando un sueño
estaba deslizandome dentro y fuera de cada otra maquina de sexo

objetivamente yo, solo soy una parte de esta
objetivamente yo, la minima parte de esta
objetivamente yo, solo es la medicina
te quiere hacer llorar, por qué no nos dejaron entrar?

Se mi esposa
pienso que eres la adecuada, que deberiamos emparejarnos
Di a tus amigos
tengo una fabrica de fe
anoche muy tarde
tuve un sueño de que seria genial
Di a tus amigos
tengo una fabrica de fe
tengo una fabrica de

Se mi esposa
pienso que eres la adecuada, que deberiamos emparejarnos
Di a tus amigos
tengo una fabrica de fe
anoche muy tarde
tuve un sueño de que seria genial
Di a tus amigos
tengo una fabrica de fe
tengo una fabrica de

fe
y amor
y amor…

No mucho contexto aquí, pero solo mencionar que las frases usadas en el primer verso son frases de beísbol, no sé si todas, pero por lo menos son de deportes. Basicamente, creo, explica como ha sido la vida de Anthony hasta ese momento. Swinging for the fence quiere decir el mover el bat (en besibol) para consegir el tiro de máximo puntaje, supongo que se refiere a que siempre buscaba las oportunidades para tener éxito rápido, no sé en que sentido éxito, pienso que posiblemente en salir de las drogas. Nunca jugando buena defensa se refiere a que siempre se dejaba vulnerable.

Cuando dice solo soy una parte de esta o la minima parte de esta, supongo que con esta se refiere a la ficticia fábrica de fe.

*menudo personaje: Piece of work. Piece of work se denomina a una persona única, en un sentido malo.

Luego en el segundo verso, Anthony, habla de como solía ser él y como luego cambió. Cuando dice llevar el puntaje es tan aburrido se refiere a siempre iba coleccionando mujeres, por así decirlo. Buscando un gancho, era originalmente fishing for a hook, que lo interpreto como eso de buscar una oportunidad para salir de todo eso. Por lo que tome un pequeño viaje y abri el libro, hace referencia al viaje que tomo para salir de las drogas, tal vez, y cuando dice abrir el libro, supongo que se refiere a la Biblia.

Tener una fábrica de fe se refiere a siempre conseguir la voluntad para levantarse y arreglar todo, una y otra vez.

**usa tu autoridad: Crack your whip. Crack your whip se denomina a la acción de usar una autoridad propia que se tiene sobre alguien para lograr que este haga lo que a uno se le plazca.

Ella esta confesando desde la cadera supongo que se puede referir a esto de darse cuenta de que ella acepta el tener relaciones sexuales con Anthony y esto se nota en su lenguaje corporal.

Fue buena en llegar ahi pero no mucho para un ida y vuelta era buena para el acto sexual, pero no para una relación estable; se refiere a los muchos romances que tuvo Anthony.

Estaba deslizandome dentro y fuera de cada otra maquina de sexo: claramente se ve a que se refiere, dado que la mayoría de las compañeras sexuales de Anthony eran unas máquinas de sexo (persona con mucha habilidad sexual).

_

La canción de la muerte de Brendan (Brendan’s death song)

Si yo muero antes de terminarlo
Tú decidiras?
Toma mis palabras y transformalas en signos
que sobreviviran
porque hace mucho tiempo atras
yo supe no privar
Es seguro ahi afuera y ahora estas en todos lados
justo como los cielos
eres amor, eres el amor supremo
eres el nacimiento
Y cuando escuches esto
tú sabras, es tu jam*
es tu adiós

Como yo dije
Tú sabes, estoy casi muerto
Tú sabes, estoy casi por irme
Y cuando el baterista empieze
Va a tocar mi canción
para llevarme lejos
Como yo dije
Tú sabes, estoy casi muerto
Tú sabes, estoy casi por irme
Y cuando el barquero venga
para transportarme lejos
a donde todos pertenecemos

Todos nos cruzamos cuando nos sentimos perdidos
solo es el destino**
Kateri lloró el dia que su amante murió
ella reconoció
porque el le dio
una vida de amor verdadero
no es una sorpresa
Las noches son largas
pero los años son cortos
cuando estas vivo
tiempo atras, cuando nunca se repetira
fue un tiempo
te va atrapar
tan feliz de haberte conocido
para caminar la linea

Como yo dije
Tú sabes, estoy casi muerto
Tú sabes, estoy casi por irme
Y cuando el baterista empieze
Va a tocar mi canción
para llevarme lejos
Como yo dije
Tú sabes, estoy casi muerto
Tú sabes, estoy casi por irme
Y cuando el barquero venga
para transportarme lejos
a donde todos pertenecemos

Dejame vivir, para cuando sea tiempo de morir
hasta la parca llore
Dejame morir, para cuando sea tiempo de vivir
otro hijo se levantara

Ahora a lo más importante, y en este caso, fácil.

Una canción dedicada a Brendan Mullen, amigo de la banda quien los ayudo a conseguir lugares donde tocar cuando recién empezaban su carrera, este falleció en el 2009 de un ataque al corazón. La primera que se compuso para I’m With You, con referencias a este nuevo disco.

Toma mis palabras y transformalas en signos claramente hace referencia a An Oral | Visual History by The Red Hot Chili Peppers with Brendan Mullen. Una biografía de Red Hot Chili Peppers escrita en mayor parte por Mullen antes de su deceso.

Luego la canción alaba a Brendan como un amor supremo, podemos suponer que era un hombre noble entonces. Luego las letras son bastante claras.

Eres el nacimiento (you are the rise): traduje rise como nacimiento, ya que estoy casi seguro que hace referencia a que esta canción fue la primera del nuevo disco y supuso el punto de partida de esta nueva era para los Red Hot Chili Peppers.

*Jam: un tipo de improvisación con todos los intrumentos y la voz. Ya que así fue como salió esta canción.

Es tu adiós (Es tu despedida) es la forma en la que RHCP dedica esta canción enteramente a Brendan Mullen.

**solo es el destino: It’s just the tide. Tide es marea, pero creo que es inteligente traducirlo como destino por el contexto.

Kateri lloró… Kateri Butler es mencionada en An Oral | Visual History by The Red Hot Chili Peppers with Brendan Mullen, ya que ella ayudo a terminar este libro. Ella fue pareja de Brendan Mullen desde hace 16 años.

Luego estas letras son las mejores de esta canción: Dejame vivir, para cuando sea tiempo de morir hasta la parca llore. Dejame morir, para cuando sea tiempo de vivir otro hijo se levantara.

Cuando dice otro hijo se levantará (pudo ser nacerá también) se refiere al nuevo disco de la banda.

Una canción muy emotiva.

_

Etiopía (Ethiopia)

E I O I E I A

Cuando regalas tu amor
te da un sentimiento de

 E I O I E I A

Vivir para amar un días más
incluso si te sientes inseguro

Más y más quiero ir
ir más alla de mi limite
y levantar tus posibilidades de perder

 E I O I E I A

Cuando descanso ahí muy despierto
por mi hijo haré

Dile a mi hijo que lo amo mucho
Diselo para que asi él sepa
Perdido en Etiopía
Nos salimos de ese camino.

  E I O I E I A

Algo bueno va a llegar a ti
Solo estate atento a tu puerta

  E I O I E I A

Dile lo que quieras decirle
Sin importar a lo que podría llevar

 Dile a mi hijo que lo amo mucho
Diselo para que asi él sepa
Perdido en Etiopía
Nos salimos de ese camino.

  E I O I E I A

Roba mi corazón para regalarlo
me hace querer decir

  E I O I E I A

Tú y yo estamos cosidos igual
Más y más, cada días más.

  Dile a mi hijo que lo amo mucho
Diselo para que asi él sepa
Perdido en Etiopía
Nos salimos de ese camino.

E I O I E IA: No sé si lo sacaron de Old McDonald’s Farm o de la canción de System Of A Down. Aunque si le quitas las consonantes a Ethiopia, queda E I O I A. Bue, no sé.

En cuando regalas tu amor te da un sentimiento de y por mi hijo haré queda incompleto, yo supongo que es porque el sentimiento es indescriptible y porque por su hijo haría lo que sea.

Ir más alla de mi limite (Raise my bar): Una manera de decir que pondrás tus expectativas más altas para esforzarte más.
Y levantar tus posibilidades de perder (Raise your stakes): Levantar las posibilidades de que algo malo o peligroso suceda.

Practicamente, la canción habla de expresarse libremente y hacerlo sin importar qué. Como dile lo que quieras decirle sin importar a lo que podría llevar y vivir para amar un días más incluso si te sientes inseguro.

El coro se me hace algun momento en el que Anthony se imagina perdido en Etiopia y dice que le digan a su hijo que lo ama mucho. Muy entendible.

Flea fue a Ethiopia en un viaje “experimental” con Josh y otros, en un tour Flea se alejó del colectivo y de la gente que iba y se perdió en un barrio “jodido”, donde realmente tuvo miedo por momentos. Luego la gente de ahí lo guió para orientarlo de nuevo. Cuando llegó a LA se lo contó a Anthony y éste escribió el tema. Gracias al usuario Emiliano rhcp del foro argentino Funky Monks.

Tú y yo estamos cosidos igual más y más, cada día más. Esto, tal vez, sea una forma de identificarse con todo el mundo, o tal vez solo con la gente de Etiopia.

_

Annie quiere un bebé (Annie wants a baby)

Lucy Rebar
Ella es amiga mia
Más tarde ella volverá
y redefinirá la linea
Se hace más largo el tiempo
oh yeah

Bebiendo rayos de sol
a ella le gusta el sabor de esto
Ella tenia una mina de oro
pero luego la gastó
Debiste haberla visto ayer
oh yeah

Cantar al compás del camino
Nada detiene el dolor.

Sugar Daddy*
La ama insanamente
Cosma Shiva**
bajo
te hizo un creyente
No necesito
ofrecerme
por qué es que te creo?
Annie quiere un bebé ahora
Annie quiere un bebé
de cualquier manera que pueda

Perdiendo piezas
Ella tiene mucha de ellas
el tiempo disminuye
Desearia haber pensado en ello antes
antes de que sea tiempo
de cerrar la tienda
oh yeah

Destilación
un adulador solitario
algo de liberación
la única semilla
que alguna vez hemos plantado
quiero ayudarte, pero no puedo
no no

Cantar al compás del camino
Nada detiene el dolor.

Sugar Daddy*
La ama insanamente
Amarla, dejarla
bajó
te hizo un creyente
soldados de neón
la dejaron
Ahora te has hecho mayor
Annie quiere un bebé ahora
Annie quiere un bebé
de cualquier manera que pueda

Se hace más largo todo el tiempo
es tiempo de rediseñar el signo
oh yeah

Cantar al compás del camino…

Algo dificil de interpretar esta canción. Al parecer, según una entrevista que leí por ahí. Anthony cuenta etapas de su vida a través de **Cosma Shiva, hija de Nina Hagen, amiga de Anthony. Por eso, en realidad donde dice “She” se refiere a Anthony y a Cosma Shiva a la vez.

Redefinirá la linea: se refiere a la linea de la vida.

Rayos de sol: yo creo que se puede asociar a las drogas, como parece que es algo bueno, pero en realidad no.

Ella tenia una mina de oro, pero luego la gastó: se refiere a un suceso de la vida de Anthony, quien tenía una guitarra autografiada por los Rolling Stones, pero la vendió para comprar droga.

Cuando Anthony canta cantar al compás del camino (sing along the way) se refiere a que siempre su vida lo ha influenciado para escribir sus letras.

*Sugar Daddy: denomina a un hombre viejo y rico que da dinero a muchachas jovenes por favores sexuales.

Cosma Shiva bajó, te hizo un creyente: Anthony ve a Cosma Shiva como una diosa, por eso lo de bajar y lo de hacer creyente a alguien.

Exactamente, no sé si la parte de Annie quiere un bebé es literal. Tengo varias interpretaciones.  Un bebé suele ser una prueba de amor, así que posiblemente a eso se refiera: Annie quiere una prueba de tu amor (algo así).

Desearia haber pensado en ello antes antes de que sea tiempo de cerrar la tienda: con tienda se refiere a la banda, ya que es su fuente de dinero, y esto habla de la vez en la que, Anthony, se fue de la banda por drogas, por un corto tiempo.

Es tiempo de rediseñar el signo claramente quiere decir que es tiempo de cambiar.

Nuevo dato: Llego a creer que Annie en realidad es Anthony. Tal vez uso ese nombre para referirse a él, lo cual me parecería muy innovador. Notese el parecido del sonido de “Annie (al principio y al final) con el sonido de “Anthony”. Así, lo de Wants A Baby quedaría más claro.

_

Mira Alrededor (Look Around)

Palo rígido
es mi naturaleza
amor clásico
es la nomenclatura
rechazar
confusion de masas
sal de la carretera
porque seguimos navegando
duplica mi diversion
duplica mi vision
larga mirada dura
a mi ultima decision
movida aqui
movida alla
mueveme perra y mejor tienes cuidado

es emocional
y te dije que asi seria
pero tenias que saberlo
entonces te lo dije

caminata suave
al horizonte
un gran golpe
en el que nadie muere
Esto es para la gente de Fayetteville*
Se hará realidad si asi lo dices

Mira alrededor
todo alrededor
Mira alrededor
todo alrededor

es emocional
y te dije que asi seria
pero tenias que saberlo
entonces te lo dije

Por favor, no mires a traves de mi
lastimas mi corazon
cuando me haces eso
Vida callejera
afuera de mi ventana
la ciudad hizo una brisa
va a golpear mi piel**
Solo un monton de palabras
en una vieja pared de ladrillos
Robando un monton de bancos
Tengo un linaje garabateado
Pon mi clavija en tu cuadro
Correr alrededor como si no nos importara

Mira alrededor
todo alrededor
Mira alrededor
todo alrededor
aw yeah

Muevelo, ah, voy a tenerte, quiero tenerte
Muevelo, ah, voy a tenerte, voy a tenerte

Mira alrededor
todo alrededor
Mira alrededor
todo alrededor
aw yeah

 Cuando me siento pequeño y estoy golpeando una pared
quiero sentirlo todo alrededor
Cuando me siento pequeño y estoy golpeando una pared
quiero sentirlo todo alrededor

Bueno, algo dificil esta canción.

Palo rígido es mi naturaleza (Stiff club) estoy entre interpretarlo como algo sexual o solo como un tipo de persona (persona ruda). Pero ya que Anthony no se cree nadie rudo, supongo que tal vez sea la primera.

Sal de la carretera, porque seguimos navegando creo que hace referencia a la vuelta de los Chili Peppers.

Movida aqui, movida alla, mueveme perra y mejor tienes cuidado (Hustle here, hustle there, hustle me, bitch, and you best beware): Hustle es moverse o actuar con energía y rapidez. Aunque lo interpreto más como algo sexual. Algo así como tratar de excitar a alguien.

*Fayetteville: Ciudad en North Carolina en USA.

**Skindow: No he encontrado ninguna traducción ni interpretarción a esta palabra, así que supongo que Anthony se refería a piel y lanzo una palabra rara, por joder.

La parte que le sigue al segundo coro sí es cualquiera. O tal vez solo te lleva a bailar.

Realmente, dudo que Anthony tenga algún sentido para esta letra, es un gran tema, el mejor trabajo de Josh con los Peppers para mi, Flea tiene una excelente parte de bajo, y suena muy bien.

Juntando todo, pienso que este tema anuncia su regreso: Mira alrededor, ¡estamos de vuelta!

_

Las aventuras de Maggie danza de lluvia (The aventures of rain dance Maggie)

adicta al pintalabios
desenmascara todo en una
ella volvio con una sonrisa
parece que alguien me drogo
que queria desconectarme
nadie esta aqui como prueba
Solo es un ida y vuelta
y luego vamos, oh
bueno y vamos oh oh oh oh

Tic-toc, Quiero roquearte como los 80s
el cock-blocking* no esta permitido
Tug boat** Sheila esta recordando
¿quién dijo que tres son multitud?
mejor nos vamos yendo

oye, ahora
vamos a hacer llover de alguna manera
me dijo que lo haga
y me enseño como hacerlo
nuestra Maggie lo hace en una nube
dije, oye, ahora
vamos a hacer llover de alguna manera
me dijo que lo haga
y me enseño como hacerlo
ella sabe como hacerlo ruidoso

 Danza de lluvia Maggie avanza al final
quien sabia que tenia las de ganar
Poco sabia que su cuerpo era caliente vinilo delicioso
a tu cuello de los bosques, quiero lamerlo un poco

oye, ahora
vamos a hacer llover de alguna manera
me dijo que lo haga
y me enseño como hacerlo
nuestra Maggie lo hace en una nube

tienes a la chica erronea
pero no por mucho, chica
esta en una canción, chica
porque yo, me habre ido, chica

oye, ahora
vamos a hacer llover de alguna manera
me dijo que lo haga
y me enseño como hacerlo
nuestra Maggie lo hace en una nube
dije, oye, ahora
quiero roquear a este ruidoso publico
me dijo que lo haga
y me dijo que hacer
ella sabe como hacerlo ruidoso

 Pero no por mucho
esta en una cancion, chuca
porque me habre ido, adios adios , chica
adios adios.

Esta canción en muchas discusiones de internet ha sido llevada en relación al sexo. Difiero en esto. Si quieren saber como seria en ese sentido, solo lean cada linea en modo morboso, no es dificil. Pero bueno, mi interpretación:

Como dijeron, esta es una mezcla de los antiguos y nuevos Peppers, por lo menos en letra.

Aunque por la letra literal también se puede ver que trata de contar una historia.

*Cock-blocking (literalmente: bloqueo de pene): es un slang usado para denominar al acto de evitar que dos personas tengan sexo. En la canción lo interpreto como que toda idea que salga esta permitida, y con eso me refiero a cuando crean sus canciones.

**Tug boat: es un terminó con el que se llama a una chica gorda de manera ofensiva y también es el terminó que se usa para denominar a las chicas feas que son tratadas como sirvientas por las chicas populares.

¿quién dijo que tres son multitud?, aunque no estoy seguro que significará esto (en el contexto sexual pusieron que se refería a los tríos), se me pasó por la cabeza que cuando John se fue de la banda, quedaron tres en la banda, ¿no?

Y en el coro basicamente, creo, se refieren a hacer sonar su música a todo el mundo. Supongo que Maggie es eso que los inspira a sacar ideas, componer canciones, a rockear como unos animales. Justo ahora se me ocurrió que con Maggie tal vez puedan estar refiriendose a California.

_

Te deje saber (Did I let you know)

Estoy viniendo por ti
porque te adoro
me gustaria ser parte de tu fabricación en serie

esta indecision
me tiene encogido
no puedo resistir el olor de tu seducción

Te deje saber
te gustaria ir
desenvolver tu empaque sin mucha persuasion

Te deje saber
te gustaria ir
Quiero bailar a la ocasión de todos los días

Esto yo se, Esto yo se
llevame a casa, llevame a casa
Esto yo se, no estamos solos
llevame a casa, llevame a casa

cuando prevemos
falta de división
el planeta hace otra revolución

El dia que sople sobre ti
dijiste que creci en ti
resulta que somos toda la unica solución

Estoy viniendo por ti
el año del gato también
me gusta el sonido de tus articulaciones

quiero excitarla
y tal vez desposarla
ella me enseño amor sin las estipulaciones

Esto yo se, Esto yo se
llevame a casa, llevame a casa
Esto yo se, no estamos solos
llevame a casa, llevame a casa

Quiero apoyarme en ti
escuchar a Jan y Dean contigo*
es tiempo de influir en una poca de la percepcion de las masas

me gustas descarada
tan mozambiquesca
Piense que el mundo podria usar una conexion mas clara

Esto yo se, Esto yo se
llevame a casa, llevame a casa
Esto yo se, no estamos solos
llevame a casa, llevame a casa
Esto yo se, Esto yo se
llevame a casa, llevame a casa
Esto yo se, no estamos solos
llevame a casa, llevame a casa

Te deje saber
te gustaria ir

Practicamente, el te deje saber es una pregunta incompleta que creo que se completa en ¿Te deje saber que te quería? Es por eso que en el disco no tiene el signo de interrogación al final (?).

Es una perfecta pieza para enamorar la letra, no hay mucho que interpretar.

El te gustaría ir también esta incompleto.

*escuchar a Jan y Dean contigo (Get Jan and Dean on you): Jan and Dean era un duo de rock and roll de los 50′s.

Aparte de ser una canción con bastante amor hacia una chica, pareciera que también tiene algo de amor para el resto del mundo.

WORKING TITLES: Lagos, Take Me Home

Mencionaron estos nombres para referirse a la canción. Solo sé acerca de Take Me Home, que es lo que menciona en el coro. Esta canción solía tener el sufijo “(This I Know)“ seguido del nombre, pero se le quitó.

_

Adiós Hurra (Goodbye Hooray)

Proxeneta juvenil en el viejo Café.
Tiene que perseguir a esas chicas alrededor
Borracho que va hacia el oeste tiene mucho que decir
Pero no hace sonido alguno

Los hustlers* obtienen lo que se merecen
Pero siempre es la mitad de lo recaudado**
Las cosas buenas vienen a los que esperan
como un dia de expiración

Te veo luego, te veré luego
Jugaré toda la noche
No me puedo poner tenso
Llevaré todos tus juegos mentales por el mal camino.
Te veo luego, te veré luego
Jugaré toda la noche
No me puedo poner tenso
Nos vemos, hasta la próxima, adiós, hurra.

Frena tú lengua, oh canalla
Porque no tienes bandera que ondear
Guarda tu aliento para los policias***
Cada perro tendrá su día

Excelente temática. Basicamente, la canción dice que no es bueno querer obtener cosas de manera ilegal y mala. También aplica al Nice Guys Finish Last (no en la forma sexual): esto es una forma de ver a las personas que saben esperar y esforzarse por largo tiempo por lo que quieren.

Creo que el viejo Café (the Old Café) también puede referirse a la cadena de cafeterías.

*Hustlers: gente que trata de conseguir dinero de manera rápida e ilegal.

**La mitad de lo recaudado (Half the gate): en este contexto gate no es puerta, sino recaudación.

***Los policías: Lo traduje así, ya que the black and white es una forma de decirle a ellos.

En el coro, según mi interpretación, habla un  Nice Guy, y creo que posiblemente podría ser algún encuentro que tuvo con alguna de estas personas que quieren llevar las cosas por el camino fácil. Una interpretación dificil de seguir, pero creo que podría encajar.

See you = Nos vemos, So long = Hasta la próxima.

Y el verso que le sigue al primer coro, imagino, que es una situación de este Nice Guy que atrapó a una de estas despreciables personas y solo espera que llegue la policia para que se lo lleve.

No tienes una bandera que ondear = Que no tiene forma de salvarse de esta.

Y esta frase, cada perro tendrá su día (every dog will have his day), es una frase americana que se refiere a que cada persona en algún momento de su vida tendrá un momento de gloria. Yo supongo, que este Nice Guy que atrapo al ser despreciable ese, y  reconoce este como su momento de gloria.

Una interesante canción.

WORKING TITLE: See You Around.

Obviamente por el coro.

 _

Felicidad ama compañia (Happiness loves company)

Comienza a marchar
porque piensas que le diste al número uno
Contando los días y
Saltando las piedras mientras caminas en el sol
Sobre la edad y al mando de alguien
Eso es pesado?
Seré tuyo esta noche
Viviendo el sueño de un meteorito

Comienza a saltar
porque tenemos algo que decir
Los amantes jovenes lo mantienen latiendo
en las calles de Los Angeles

El corto campaneo no la hace volar
mejor a ir por todas
Que estas fumando Mary Jane
y te hace ahogar
Saltando la valla, montando los rieles
Puedes aceptar un broma
Seré tuyo hoy
Viviendo el sueño con una K mayuscula

 Comienza a saltar
porque tenemos algo que decir
Los amantes jovenes lo mantienen latiendo
en las calles de Los Angeles

Dime ahora, te dire como
solo enseñame a donde mandar

Dale tiempo al amor y a tu felicidad
Las madres de la invención* son lo mejor
Todos conocemos y pasamos soledad
Un tierno desorden para cada uno, supongo

Medio ciego,
me recuerdan como encontrar las escaleras
Pidiendo monedas**
pienso que es tiempo de jugar a las sillas musicales
Ropa sucia, que dilema
preguntale si le importa
Seré tuyo y más,
mejor que nunca, como nunca antes.

Comienza a saltar
porque tenemos algo que decir
Los amantes jovenes lo mantienen latiendo
en las calles de…

Dale tiempo al amor y a tu felicidad
Las madres de la invención* son lo mejor
Todos conocemos y pasamos soledad
Un tierno desorden para cada uno, supongo

Dulce platica
mientras camino por tu parte de la ciudad
Nunca más
A Love Supreme de Johnny C*** será encontrado.
Acaso siempre esta destinado a ser
y esta tan profundo?
Es tú y yo
Un billón a uno, hacer historia.

La canción, principalmente, habla de la ciudad de Los Angeles.

*Las madres de la invención (The Mother Of Invention): The Mother Of Invention también puede hacer referencia a la banda liderada por Frank Zappa

**Pidiendo monedas (Nickel and Dimin’): Nickel and dimin’ hacen referencia al hecho de pedir monendas de 5 centavos (niquel) y 10 centavos (dime).

*** Johnny C y Love Supreme: Se refiere a Johnny Coltrane y a su canción A Love Supreme.

La canción empieza hablando de cosas comunes en Los Angeles, supongo. Los primeros versos, alusión a las carreras de caballo, tal vez. Sobre la edad y al mando de alguien (over age and under thumb): ser mayor de edad y estar subordinado a alguien.

Los amantes jovenes lo mantienen latiendo en las calles de Los Angeles. Se refieren al corazón de la ciudad y, supongo, Anthony piensa que la gente que vive ahí ahora aún le sabe dar los toques a la ciudad y que no la han dejado morir.

Y creo que cualquier referencia que parezca que va a una chica, en realidad se refiere a la canción, como todos los Seré tuyo…

Linda canción. Anthony no se olvidará de Los Angeles jamás.

_

Estación de policía (Police Station)

Te vi en la estación de policía
y me parte el corazón decir que
tus ojos se han alejado a algo
distante, frío y gris

Supongo que no lo viste venir
alguien suele ir por los barrios bajos
soñando con los años dorados
vi que tuviste que cambiar de carrera

 muy lejos
pero ambos sabemos que esta en algún lado

 Te vi en la pagina trasera
de una periódico de prensa libre ayer
el driftwood* de tus ojos
no dijo nada
corto de amor por pagar

 Te conozco de otra situación
alguien con la mayor de las convicciones
Solíamos leer las tiras cómicas
perder el tiempo y sacar algunas alcaparras

 No hoy
le envio un mensaje a ella
un mensaje de que estoy viniendo
estoy viniendo a perseguirla

 Hacia abajo en mi país de origen
Descanso mi cabeza en tu cama
Te he atrapado 10 veces ya
Te perseguiré hasta que estés muerta.

 Te vi en la estación de televisión
y me hizo querer rezar
Un caparazón vacío de hermosura
ahora manchado de pudrición

que le paso a los papeles graciosos
sonreír era tu forma de ganar dinero
alguien debería ubicarla
encontrar una forma de educarla

 durante todo el camino
tiempo de venir y encontrarte
no te puedes esconder de mi, chica
así que no te preocupes de lo que haga

 Hacia abajo en mi país de origen
Descanso mi cabeza en tu cama
conocí mi pais alma gemela
y lo deje todo por tu cabeza.

Te vi en el jardín de la iglesia
no había tiempo para intercambiar palabras
te estabas casando
y se sintió tan muy extraño

 supongo que no lo vi venir
ahora supongo que yo soy el que esta vagando
soñando con los años dorados
tu y yo llorábamos juntos

 no hoy
no para mi, pero para alguien
nunca pude acostumbrarme
por eso ahora me negare a hacerlo

Hacia abajo en mi país de origen
Descanso mi cabeza en tu cama
conocí mi pais alma gemela
y lo deje todo por tu cabeza.
tengo mi mejor pie adelante
Y te perseguire hasta que estés muerta.

No hay mucho que interpretar, bastante literal.

*Driftwood: Madera a la deriva. Driftwood también es una película de terror que se exhibió en el Screamfest LA International Horror Film Festival.

Mi interpretación, que es lo que se entiende literalmente de la canción: Trata sobre este protagonista (Anthony tal vez, o solo uno hecho para la canción) que se encuentra con una persona que conocía y la ve muy cambiada, metiendose en cosas malas, y luego trata de ayudarla. Luego, la ve cuando ya esta mejor y estable, a punto de casarse, y con otra persona, cuando este tipo se supone que la ayudo a salir de todo eso. Al final, el protagonista no puede aceptarlo y nunca lo hará.

Creo que Anthony ha metido a varios personajes de su vida en esta canción.

WORKING TITLE: Stolen Stone

Porque parecia una canción robada de los Rolling Stones.

_

Incluso tú, Brutus? (Even you Brutus?)

Dios es bueno y el destino es magnifico
Cuando se siente tan fuerte
es dificil esperar
Nunca sabes como podria resultar
Corazones por romper, y cuerpos por sostener
El tiempo lo dira, pero nunca se pasa de moda

 Como ya te dije, estoy dentro por un largo…

 Tuvo que haber sido una de esas cosas
que tomo lugar en el espacio exterior
un emparejamiento hecho en el cielo
ni un rasguño en su rostro
Los angeles debieron haber fumado algo de polvo
cantando canciones sobre “En dios confiamos”
algunas cosas resbalan, pero esto es una necesidad

 Como ya te dije, hay momento para descubrirlo

 La gente intentaba decir que no hacer
No debiste haber ido por una chica más joven
muchas oportunidades para que el pie caiga
Trate de decirles que encontre una perla
Como ya te dije, se cuidadoso con lo que pides

 Oye, hermana Brutus
tengo un lio de una media naranja
oye, hermana Judas
incluso tú nunca cuidaste mi espalda

 Ella era la cosa más linda que
alguna vez habia visto
Con una bebida en la mano, y no me refiero a té
Estaba con un tipo
Pero no me importó
Tenia que saber, estos momentos son raros
Y Stevie dijo “todo vale”*

 Como ya te dije, siempre hay algo para cada uno

 Bueno, supongo que nunca te dije ciertas cosas
que de verdad te queria decir
Hice todo lo que podia hacer
o los ratones necesitaban jugar?
Como ya te dije, hay más de lo que el ojo puede ver

 Oye, hermana Brutus
tengo un lio de una media naranja
oye, hermana Judas
incluso tú nunca cuidaste mi espalda

 No estoy tratando de apuntar ningun dedo hacia ti
Y no estoy tratando de echar ninguna culpa
pero cuando se trata del castigo
chica, tú sabes como traer el dolor
Como ya te dije, lo haría todo otra vez

 Oye, hermana Brutus
tengo un lio de una media naranja
oye, hermana Judas
incluso tú nunca cuidaste mi espalda
Oye, hermana Brutus
Hay furia en la ira de la mujer**
oye, hermana Judas
incluso tú nunca cuidaste mi espalda.

Una canción interesante en letra, sin duda alguna.

Cuando escuche y Stevie dijo “todo vale”, supuse que se refería a alguna canción de Stevie Wonder, y así fue.

*Y Stevie dijo “todo vale” (And Stevie said “all is fair”): Esta frase viene de la canción “All in love is fair” (Todo vale en el amor) de Stevie Wonder.

La frase Even You Brutus? es una frase traducida del latin (Et tu, Brute?). Es una frase que se usa para simbolizar la traición. Es una frase dicha por Julio Cesar en el momento que su amigo Marcus Brutus lo apuñale.

Aunque la frase a simple vista puede revelar la sorpresa de Julio Cesar, se dice que también se puede interpretar como una amenaza o maldición. Algo como “tú eres el siguiente en caer”. Pero creo que tomaré la primera interpretación para el resto de la canción.

Cuando me metí a investigar sobre esta canción a internet, sonaba de que se trataba de una historia sobre enamorarse de una chica con pareja, y luego desistir, y contarle a Brutus y Judas sobre esto, diciendoles, “ustedes no han visto traición como esta”.

Pero tengo que diferir de este punto, concuerdo con la historia, pero en realidad por las palabras del coro, se ve que no termina así. Según lo interpreto, el protagonista rechaza a la mujer. Esto lo saco de:

**Hay furia en la ira de la mujer (There’s a fury to the woman’s wrath): Esta frase viene de Hell has no fury like a woman’s wrath (El infierno no tiene la furia de la ira de una mujer) que a su vez viene de Hell hath no fury like a woman scorned (El infierno no tiene furia como una mujer rechazada).

Y por la última frase del coro, oye, hermana judas, incluso tú nunca cuidaste mi espalda (Hey, sister Judas, even you never had my back). Poniendo lo que esta mujer hizo al protagonista como algo mínimo a comparación de traiciones mayores.

Ahora dudo, si fue el protagonista quien la traiciona o este quien sufre una traición. Pero bueno, que de traición se trata, estamos seguros.

Nuevo dato: Acerca de la definición de “sister” acá.

Sister.
Definición: Uno del mismo tipo o misma condición, generalmente usado como adjetivo.

_

Encuéntrame en la esquina (Meet me at the corner)

Por favor, no preguntes quién
Quien crees que soy
Puedo vivir sin eso
Solo soy un hombre modesto

Encuéntrame en la esquina
Y dime que hacer
Porque estoy tan mal en ti*
Y si hubiera sabido todo lo que hago ahora
Supongo que ya hemos pasado esto ahora**

Bajando dentro del bosque
yo me quedare por ahí en espera,
y esperaré por ti

Por favor, no me preguntes dónde
Donde crees que he estado
He estado en muchos lugares
Pero este podria ser el indicado

Encuéntrame en la esquina
Y dime que hacer
Porque estoy tan mal en ti
Y si hubiera sabido todo lo que hago ahora
Supongo que ya hemos pasado esto ahora

Bajando dentro del bosque
yo me quedare por ahí en espera,
y esperaré por ti

Me siento tan mal, pense que te gustaria saber
Me siento tan mal, pense que deberias saber
Algo que quiero mostrar, pense que deberias saber

Por favor, no digas que quieres
Mantener contacto ahi afuera
Verte en la esquina
Que no puedo soportar

Encuéntrame en la esquina
Y dime que hacer
Porque estoy tan mal en ti
Y si hubiera sabido todo lo que hago ahora
Supongo que ya hemos pasado esto ahora

Bajando dentro del bosque
yo me quedare por ahí en espera…

Oye, y volteo
Volteo mi cabeza cuando pense que vi una señal
de los dioses
Una señal de los dioses que decian que no estabas destinada para mi
Y esta bien

Dándolo todo por un paseo
hasta el dia en que todo se haya ido
Desconcertados por saber el momento en que todo salio mal
Cuando se haya ido

Vivo y aprendo
Y pierdo y gano
Pero es mejor que nunca
cuandosea que este
Te doy las gracias, chica,
por todos los lugares en los que hemos estado.

Parece una canción de ruptura sentimental, pero por alguna razón, al final no es del todo triste, sino que tiene esa relación como un buen recuerdo.

*Porque estoy tan mal en ti (‘Cause I’m messed up on you): Lo he dejado así, pero en realidad creo que significa estar muy enamorado de una persona y, tal vez, actuar de manera errónea en una relación así.

**Supongo que ya hemos pasado esto ahora (I’m guessing we’re thru now): Lo interpreté más como un para este momento, ya hemos pasado por todo esto. Es como si la persona que habla recordara todo lo que pasó, y luego dice supongo que ya hemos pasado esto, porque en el momento la relación ya acabo.

Y por las palabras Por favor, no digas que quieres, mantener contacto ahi afuera, verte en la esquina que no puedo soportar, supongo que aún no puede estar en el lugar en el que siempre se veían cuando estaban juntos.

Y luego después de recordar todos los momentos, la canción toma un tono más alegre, y es cuando se empieza a ver la canción con un tono de ruptura feliz. Recordandola como lo que es, un buen recuerdo. Sobre todo las últimas palabras: Te doy las gracias, chica, por todos los lugares en los que hemos estado.

Nuevo dato!: Gracias al comentario de Hatshep, al tratar de relacionar la canción con una pareja de Anthony, me he dado cuenta de que posiblemente Anthony haya escrito esta canción para todas sus parejas, diciendo que guarda todos los recuerdos, o por lo menos los buenos, de cada cosa y lugares que visitaron juntos. Nos da algo de mensaje esta canción también, algo así como, solo conservar los buenos recuerdos.

 _

Baila baila baila (Dance dance dance)

Tienes la tuya y yo tengo la mia
Ella tiene la de el, y ella tuvo brillo
Debajo de la luna y de ultramar
Ella tiene esos, y nosotros tenemos estos.

Baila baila baila baila
durante toda la noche, durante toda la noche
Baila baila baila baila
tenemos una fuerte, tenemos una fuerte.

Hay que decir hola
Es seguro seguir

 Baila baila baila baila
durante toda la noche, durante toda la noche
Baila baila baila baila
tenemos una fuerte, tenemos una fuerte.

La luz es privilegio
Hay que bailar esta noche
Hay que bailar

Da a ti mismo
una oportunidad de encontrar la manera
la santidad de bailar
esta aqui para quedarse

Ellos tiene esto y nosotros, eso
El tiene la suya, y ella se puso gorda
Tú tienes la mia, pero yo tengo la tuya
Tengo amor, pero tú tienes más.

 Baila baila baila baila
durante toda la noche, durante toda la noche
Baila baila baila baila
tenemos una fuerte, tenemos una fuerte.

Hay que decir hola
Es seguro seguir
Hay que bailar

Da a ti mismo
una oportunidad de encontrar la manera
la santidad de bailar
esta aqui para quedarse
Di a tu mamá y papá
todo esta bien
la santidad de bailar
esta aqui para quedarse

Tienes la tuya y yo tengo la mia
El tiene la suya, y ella tuvo brillo
Nosotros nos fuimos y ella se drogó
Algunos se ponen calientes y pasan desapercibidos.

 Baila baila baila baila
durante toda la noche, durante toda la noche
Baila baila baila baila
tenemos una fuerte, tenemos una fuerte.

Hay que decir hola
Es seguro seguir

 Baila baila baila baila
durante toda la noche, durante toda la noche
Baila baila baila baila
tenemos una fuerte, tenemos una fuerte.

La luz es privilegio
Hay que bailar esta noche
Hay que hacer la salida
el sol
el premio
hay que bailar
hay que bailar

Sí, para está canción use el significado de “play” como bailar, ya que esta permitido y creo que se le da mejor a la canción, pero sientanse libres de tomarlo como “tocar” o “jugar”.

Basicamente, lo que obtengo de esta canción es bailar durante toda la noche hasta hacer que salga la luz del sol. Cuando dicen tienes la tuya o parecidos, supongo que se refiere al ritmo o vibra.

Como dijo Chad en Twitter, “la música no resuelve tus problemas, pero te permite bailar en ellos.”

_

Bueno. Acá acaba todo, si hay algun b-side de este disco, también haré una interpretación, pero cuando salga una letra oficial. Me gusto hacer esto y estoy pensando en seguirlo con algún otro album de Red Hot Chili Peppers, tal vez el By The Way o el Stadium Arcadium.

Se acepta cualquier sugerencia para estas letras, significados y todo. Este blog se seguirá actualizando.

See Ya!